Единобожие и уникальность Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7509

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Единобожие и уникальность Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yusuf ibn Rashidпередал его составителю al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ
  2. 2Ahmad ibn Abdullahأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
  4. 4Humaydحُمَيْدٍ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ شُفِّعْتُ، فَقُلْتُ يَا رَبِّ أَدْخِلِ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ خَرْدَلَةٌ‏.‏ فَيَدْخُلُونَ، ثُمَّ أَقُولُ أَدْخِلِ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ أَدْنَى شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Юсуф ибн Рашид, рассказал нам Ахмад ибн Абдуллах, рассказал нам Абу Бакр ибн Айяш от Хумайда, который сказал:

«Я слышал, как Анас — да будет доволен им Аллах — сказал: „Я слышал, как Пророк ﷺ говорил: ‚В День Воскресения я буду заступаться и скажу: «О Господь мой! Введи в Рай тех, у кого в сердце есть вера весом с горчичное зерно». И они войдут. Затем я скажу: «Введи в Рай тех, у кого в сердце есть хотя бы малейшая частица веры»“.‘“ Затем Анас сказал: «Словно я прямо сейчас вижу пальцы Посланника Аллаха ﷺ»."

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ будет заступаться за верующих, даже если в их сердцах есть лишь самая малая вера.

Объяснение трудных слов
Заступничество

Мольба или ходатайство в День воскресения, которое возможно только с дозволения Аллаха.

Вера величиной с горчичное зерно

Образ, обозначающий очень малую долю искренней веры в сердце.

Самая малая вера

По милости Аллаха не будет забыта даже самая малая доля веры.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что заступничество Пророка ﷺ действительно и происходит с дозволения Аллаха. Сравнение с горчичным зерном подчёркивает, что даже небольшая искренняя вера имеет значение, однако это не даёт права грешить. Суннитские правовые школы признают заступничество в том виде, в каком оно описано в достоверных преданиях, и не приписывают ему независимого действия наряду с Аллахом.

Уроки на сегодня
  1. Береги свою веру и укрепляй её каждый день молитвой, покаянием и добрыми делами.
  2. Не теряй надежды на милость Аллаха, но никогда не используй эту надежду как оправдание греха.
  3. Проси Аллаха о заступничестве Пророка ﷺ и обращай мольбы только к Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.