Единобожие и уникальность Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7510

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Единобожие и уникальность Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ، قَالَ اجْتَمَعْنَا نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ فَذَهَبْنَا إِلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَذَهَبْنَا مَعَنَا بِثَابِتٍ إِلَيْهِ يَسْأَلُهُ لَنَا عَنْ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ، فَإِذَا هُوَ فِي قَصْرِهِ فَوَافَقْنَاهُ يُصَلِّي الضُّحَى، فَاسْتَأْذَنَّا، فَأَذِنَ لَنَا وَهْوَ قَاعِدٌ عَلَى فِرَاشِهِ فَقُلْنَا لِثَابِتٍ لاَ تَسْأَلْهُ عَنْ شَىْءٍ أَوَّلَ مِنْ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ فَقَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ هَؤُلاَءِ إِخْوَانُكَ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ جَاءُوكَ يَسْأَلُونَكَ عَنْ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ‏.‏ فَقَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ مَاجَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ فِي بَعْضٍ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ‏.‏ فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِإِبْرَاهِيمَ فَإِنَّهُ خَلِيلُ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُوسَى فَإِنَّهُ كَلِيمُ اللَّهِ‏.‏ فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِعِيسَى فَإِنَّهُ رُوحُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ‏.‏ فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتُونِي فَأَقُولُ أَنَا لَهَا‏.‏ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي وَيُلْهِمُنِي مَحَامِدَ أَحْمَدُهُ بِهَا لاَ تَحْضُرُنِي الآنَ، فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ وَأَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ، وَسَلْ تُعْطَ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ‏.‏ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي‏.‏ فَيُقَالُ انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ شَعِيرَةٍ مِنْ إِيمَانٍ‏.‏ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَعُودُ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ، ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ، وَسَلْ تُعْطَ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي‏.‏ فَيُقَالُ انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مِنْهَا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ أَوْ خَرْدَلَةٍ مِنْ إِيمَانٍ‏.‏ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَعُودُ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ، ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ، وَسَلْ تُعْطَ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ‏.‏ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي‏.‏ فَيَقُولُ انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ أَدْنَى أَدْنَى أَدْنَى مِثْقَالِ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ، فَأَخْرِجْهُ مِنَ النَّارِ‏.‏ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ أَنَسٍ قُلْتُ لِبَعْضِ أَصْحَابِنَا لَوْ مَرَرْنَا بِالْحَسَنِ وَهْوَ مُتَوَارٍ فِي مَنْزِلِ أَبِي خَلِيفَةَ فَحَدَّثَنَا بِمَا حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، فَأَتَيْنَاهُ فَسَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَأَذِنَ لَنَا فَقُلْنَا لَهُ يَا أَبَا سَعِيدٍ جِئْنَاكَ مِنْ عِنْدِ أَخِيكَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَلَمْ نَرَ مِثْلَ مَا حَدَّثَنَا فِي الشَّفَاعَةِ، فَقَالَ هِيهِ، فَحَدَّثْنَاهُ بِالْحَدِيثِ فَانْتَهَى إِلَى هَذَا الْمَوْضِعِ فَقَالَ هِيهِ، فَقُلْنَا لَمْ يَزِدْ لَنَا عَلَى هَذَا‏.‏ فَقَالَ لَقَدْ حَدَّثَنِي وَهْوَ جَمِيعٌ مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً فَلاَ أَدْرِي أَنَسِيَ أَمْ كَرِهَ أَنْ تَتَّكِلُوا‏.‏ قُلْنَا يَا أَبَا سَعِيدٍ فَحَدِّثْنَا، فَضَحِكَ وَقَالَ خُلِقَ الإِنْسَانُ عَجُولاً مَا ذَكَرْتُهُ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُحَدِّثَكُمْ حَدَّثَنِي كَمَا حَدَّثَكُمْ بِهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَعُودُ الرَّابِعَةَ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ، ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ‏.‏ فَأَقُولُ يَا رَبِّ ائْذَنْ لِي فِيمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَيَقُولُ وَعِزَّتِي وَجَلاَلِي وَكِبْرِيَائِي وَعَظَمَتِي لأُخْرِجَنَّ مِنْهَا مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, рассказал нам Мабад ибн Хиляль аль-Анази, который сказал:

«Мы, группа людей из Басры, собрались и отправились к Анасу ибн Малику, взяв с собой Сабита, чтобы он спросил его от нашего имени о хадисе о заступничестве. Мы нашли его в его дворце и застали совершающим молитву Духа. Мы попросили разрешения войти, и он позволил нам, сидя на своей постели. Мы сказали Сабиту: „Не спрашивай его ни о чем прежде хадиса о заступничестве“. Он сказал: „О Абу Хамза! Это твои братья из Басры пришли спросить тебя о хадисе о заступничестве“. Тогда Анас сказал: „Мухаммад ﷺ рассказывал нам: ‚В День Воскресения люди будут метаться друг в друге, словно волны, и придут к Адаму, говоря: «Заступись за нас перед твоим Господом». Он ответит: «Я не достоин этого, но идите к Ибрахиму, ибо он — близкий друг Милостивого». Они придут к Ибрахиму, и он скажет: «Я не достоин этого, но идите к Мусе, ибо Аллах говорил с ним напрямую». Они придут к Мусе, и он скажет: «Я не достоин этого, но идите к Исе, ибо он — дух от Аллаха и Его слово». Они придут к Исе, и он скажет: «Я не достоин этого, но идите к Мухаммаду ﷺ». Они придут ко мне, и я скажу: «Я сделаю это». Затем я попрошу дозволения у моего Господа, и мне будет дозволено, и Он внушит мне такие восхваления, которых я сейчас не знаю. Я вознесу Ему эти восхваления и паду ниц перед Ним. Тогда будет сказано: «О Мухаммад, подними голову и говори — ты будешь услышан; проси — тебе будет дано; заступись — твое заступничество будет принято». Я скажу: «О Господь, моя община, моя община!» Будет сказано: «Иди и выведи из Огня тех, у кого в сердце веры весом с ячменное зерно». Я пойду и сделаю это, затем вернусь и снова вознесу Ему те же восхваления и паду ниц. Будет сказано: «О Мухаммад, подними голову и говори — ты будешь услышан; проси — тебе будет дано; заступись — твое заступничество будет принято». Я скажу: «О Господь, моя община, моя община!» Будет сказано: «Иди и выведи оттуда тех, у кого в сердце веры весом с пылинку или горчичное зерно». Я пойду и сделаю это, затем вернусь и снова вознесу Ему те же восхваления и паду ниц. Будет сказано: «О Мухаммад, подними голову и говори — ты будешь услышан; проси — тебе будет дано; заступись — твое заступничество будет принято». Я скажу: «О Господь, моя община, моя община!» Он скажет: «Иди и выведи тех, у кого в сердце есть хотя бы самая малая, самая малая, самая малая частица веры весом с горчичное зерно, и выведи их из Огня». Я пойду и сделаю это‘». Когда мы вышли от Анаса, я сказал некоторым своим спутникам: «Давайте зайдем к аль-Хасану, который уединился в доме Абу Халифы, может быть, он расскажет нам то же, что и Анас ибн Малик». Мы пришли к нему, поприветствовали его, и он принял нас. Мы сказали ему: «О Абу Саид! Мы пришли к тебе от твоего брата Анаса ибн Малика, и он рассказал нам хадис о заступничестве, подобного которому мы никогда не слышали». Он спросил: «Что именно?» Мы пересказали ему хадис до этого места, и он спросил: «А дальше?» Мы ответили: «Он ничего не добавил к этому». Он сказал: «Он рассказывал мне этот хадис целиком двадцать лет назад, когда был еще молод, и я не знаю, забыл ли он или не хотел, чтобы вы полагались лишь на его слова». Мы сказали: «О Абу Саид, расскажи нам ты!» Он улыбнулся и сказал: «Человек создан торопливым. Я не упомянул бы об этом, если бы не хотел рассказать вам. Анас рассказал мне так же, как и вам, и сказал, что Пророк ﷺ добавил: ‚Затем я возвращаюсь в четвертый раз и возношу Ему те же восхваления, падая ниц перед Ним. Будет сказано: «О Мухаммад, подними голову и говори — ты будешь услышан; проси — тебе будет дано; заступись — твое заступничество будет принято». Я скажу: «О Господь, позволь мне заступиться за каждого, кто сказал: Нет божества, кроме Аллаха». Аллах скажет: «Клянусь Своим Могуществом, Своим Величием, Своим Превосходством и Своей Грандиозностью, Я непременно выведу из Огня каждого, кто сказал: Нет божества, кроме Аллаха“‘».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Заступничество Пророка ﷺ состоится с дозволения Аллаха и охватит верующих.

Объяснение трудных слов
Заступничество

Просьба о помощи или прощении для другого человека, которая принимается только с дозволения Аллаха.

Халиль

Особый близкий друг; в этом предании так назван Ибрахим.

Вера весом с горчичное зерно

Образное выражение, обозначающее даже ничтожную долю веры.

Выводы учёных

Классические учёные, такие как Ибн Хаджар, делают из этого предания вывод, что великое заступничество в День воскресения возможно только с дозволения Аллаха. Повторяющиеся просьбы показывают особое положение Мухаммада ﷺ и милость Аллаха к людям, обладающим верой, пусть даже малой. Текст не превращает свидетельство веры в разрешение пренебрегать грехами: заступничество принадлежит Аллаху и совершается согласно Его решению.

Уроки на сегодня
  1. Просите Аллаха о милости и помните, что заступничество бывает только с Его дозволения.
  2. Цените веру и свидетельство веры, воплощая свои убеждения в поклонении и благом нраве.
  3. Надейтесь на милость Аллаха, но не используйте эту надежду как повод относиться к грехам легкомысленно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.