Sahih al-Bukhari, хадис 7511
Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Khalidпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Abidaعَبِيدَةَ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ آخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ، وَآخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنَ النَّارِ رَجُلٌ يَخْرُجُ حَبْوًا فَيَقُولُ لَهُ رَبُّهُ ادْخُلِ الْجَنَّةَ. فَيَقُولُ رَبِّ الْجَنَّةُ مَلأَى. فَيَقُولُ لَهُ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَكُلُّ ذَلِكَ يُعِيدُ عَلَيْهِ الْجَنَّةُ مَلأَى. فَيَقُولُ إِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا عَشْرَ مِرَارٍ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Халид, рассказал нам Убайдуллах ибн Муса, от Исраиля, от Мансура, от Ибрахима, от Абиды, от Абдуллаха, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Поистине, последний из обитателей Рая, кто войдёт в Рай, и последний из обитателей Огня, кто выйдет из Огня, — это человек, который выйдет ползком, и Господь его скажет ему: „Войди в Рай!“ Он ответит: „Господи мой, Рай уже переполнен!“ Господь повторит ему это трижды, и каждый раз он будет отвечать то же самое. Тогда Аллах скажет ему: „Тебе принадлежит подобное миру сему десятикратно!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах дарует последнему обитателю Рая в десять раз больше, чем весь этот мир.
Передвигаясь на руках и коленях; это подчёркивает, насколько тяжело ему выбраться из Ада.
Награда, охватывающая величину, в десять раз превосходящую весь мир.
Учёные заключают из этого, что милость и щедрость Аллаха превосходят человеческие ожидания: даже тот, кто последним войдёт в Рай, получит огромную милость. Предание также подтверждает, что после Суда люди будут иметь разные степени и награды. Слова и деяния Аллаха принимаются такими, какими они приведены в откровении, без уподобления Аллаха творениям и без определения их образа.
- Не теряйте надежды на милость Аллаха, даже если совершали ошибки; искренне возвращайтесь к Нему.
- Совершите сегодня доброе дело и не считайте его награду малой: Аллах может многократно её увеличить.
- Вспоминайте о Последней жизни, когда трудности лишают вас сил, и просите Аллаха о Рае.
Это достоверное предание затрагивает ту же тему и содержит дополнительные подробности об огромной милости, оказанной этому человеку.
Sahih al-Bukhari · #7513 (Sahih)Предание, переданное от Абдуллаха ибн Масуда, также описывает, как Аллах в итоге дарует этому человеку необычайно щедрую награду.
Sahih al-Bukhari · #7512 (Sahih)Это достоверное предание соответствует теме обильной награды и милости в Последней жизни.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.