Единобожие и уникальность Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7512

Передал Adi ibn Hatim. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Единобожие и уникальность Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Hujrпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلاَّ سَيُكَلِّمُهُ رَبُّهُ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تَرْجُمَانٌ، فَيَنْظُرُ أَيْمَنَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ مِنْ عَمَلِهِ، وَيَنْظُرُ أَشْأَمَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ، وَيَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ، فَاتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ مِثْلَهُ وَزَادَ فِيهِ ‏"‏ وَلَوْ بِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Худжр, сообщил нам Иса ибн Юнус, от аль-А’маша, от Хайсамы, от Ади ибн Хатима, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Нет среди вас никого, с кем не заговорил бы его Господь, и не будет между ними переводчика. Он посмотрит направо и не увидит ничего, кроме своих деяний, которые он совершил; посмотрит налево и не увидит ничего, кроме своих деяний, которые он совершил; а посмотрит перед собой и не увидит ничего, кроме Огня, прямо перед своим лицом. Так бойтесь же Огня, даже если это будет половинка финика!» Аль-А’маш сказал: Рассказал мне Амр ибн Мурра от Хайсамы то же самое и добавил: «...даже добрым словом».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Каждый будет лично держать ответ за свои поступки; защищай себя добрыми делами.

Объяснение трудных слов
переводчик

Тот, кто переводит слова одного говорящего для другого; в Судный день посредника не будет.

то, что он совершил

Дела, совершённые человеком при жизни и сопровождающие его в День воскресения.

половина финика

Небольшое пожертвование. Это упоминание подчёркивает, что даже малая милостыня имеет ценность.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого текста, что каждый человек будет лично держать ответ перед Аллахом и что его дела будут ему показаны. Призыв отдать даже половину финика показывает, что важны и небольшие виды милостыни; в дополнительном предании добрые слова также названы делом, посредством которого человек старается уберечься от Огня. Текст побуждает не откладывать добрые дела и не считать маловажным ни один искренний вклад.

Уроки на сегодня
  1. Подай сегодня милостыню, даже если можешь пожертвовать лишь небольшую сумму.
  2. Говори доброжелательно и ободряюще: доброе слово само по себе может быть ценным поступком.
  3. Каждый день находи время оценить свои поступки и покаяться в том, что хочешь исправить.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.