Единобожие и уникальность Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7513

Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Единобожие и уникальность Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Abdullah

Sahih (достоверный)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaпередал его составителю al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abidaعَبِيدَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ حَبْرٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ إِنَّهُ إِذَا كَانَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ جَعَلَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْمَاءَ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْخَلاَئِقَ عَلَى إِصْبَعٍ، ثُمَّ يَهُزُّهُنَّ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَنَا الْمَلِكُ‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ تَعَجُّبًا وَتَصْدِيقًا، لِقَوْلِهِ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏يُشْرِكُونَ‏}‏

Перевод

Рассказал нам Усман ибн Абу Шейба, рассказал нам Джарир, от Мансура, от Ибрахима, от Абиды, от Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Пришёл один из иудейских учёных и сказал: „Поистине, в День воскресения Аллах поместит небеса на один палец, земли на один палец, воду и сушу на один палец и все творения на один палец, а затем потрясёт их и скажет: Я — Царь! Я — Царь!“» И я видел, как Пророк ﷺ смеялся так, что стали видны его коренные зубы, выражая удивление и подтверждение его слов. Затем Пророк ﷺ прочитал: {Не оценили они Аллаха должным образом} до слов Его: {придают Ему сотоварищей}.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Хадис подчёркивает величие Аллаха и Его владычество в День воскресения.

Объяснение трудных слов
Иудейский учёный

Учёный из иудейской общины, обратившийся к Пророку ﷺ.

Я — Царь

Утверждение о безграничном владычестве и величии Аллаха.

Не воздать Аллаху должное, соответствующее Его истинному величию

Не оказать Аллаху того почтения и возвеличивания, которых Он достоин.

Выводы учёных

Классические учёные заключают отсюда, что качества Аллаха утверждаются так, как они переданы в откровении, без уподобления их качествам творений и без определения их образа. Поэтому описание пальцев принимается так, как подобает Аллаху. Пророк ﷺ подтвердил слова учёного и прочитал аят, предостерегающий от умаления величия Аллаха и приобщения к Нему сотоварищей.

Уроки на сегодня
  1. Говори об Аллахе с почтением и утверждай то, что достоверное откровение сообщает о Нём.
  2. Пусть осознание величия Аллаха побуждает тебя поклоняться только Ему и не приобщать к Нему сотоварищей.
  3. Внимательно относись к знанию: Пророк ﷺ выслушал эти слова и связал их с аятом Корана.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.