Единобожие и уникальность Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7514

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Единобожие и уникальность Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي النَّجْوَى قَالَ ‏ "‏ يَدْنُو أَحَدُكُمْ مِنْ رَبِّهِ حَتَّى يَضَعَ كَنَفَهُ عَلَيْهِ فَيَقُولُ أَعَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا فَيَقُولُ نَعَمْ‏.‏ وَيَقُولُ عَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا فَيَقُولُ نَعَمْ‏.‏ فَيُقَرِّرُهُ، ثُمَّ يَقُولُ إِنِّي سَتَرْتُ عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا، وَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ آدَمُ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Абу Авана, от Катады, от Сафвана ибн Мухриза, что один человек спросил Ибн Умара:

«Что ты слышал от Посланника Аллаха ﷺ относительно ан-наджвы (тайной беседы)?» Он ответил: «Каждый из вас приблизится к своему Господу настолько, что Он укроет его Своим покровом и скажет: „Совершил ли ты то-то и то-то?“ Тот ответит: „Да“. Затем Он скажет: „Совершил ли ты то-то и то-то?“ И тот снова ответит: „Да“. Так Он заставит его признать свои грехи, а затем скажет: „Я скрыл твои грехи в мирской жизни, и сегодня Я прощаю их тебе“». Адам сказал: Рассказал нам Шайбан, рассказал нам Катада, рассказал нам Сафван, от Ибн Умара: «Я слышал, как Пророк ﷺ...»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах укрывает верующего и прощает его после того, как тот признает свои грехи в День суда.

Объяснение трудных слов
Ан-Наджва

Доверительная беседа Аллаха с рабом, скрытая от глаз и слуха других.

Окутать его Своей защитой

Аллах укрывает раба, чтобы его отчёт не был показан другим.

Признать свои грехи

Раб подтверждает свои поступки, когда Аллах спрашивает о них.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого хадиса, что верующий будет держать личный отчёт в День суда и что Аллах, если пожелает, простит грехи, которые Он скрывал в этой жизни. Сокрытие грехов не служит разрешением упорствовать в них: оно должно сопровождаться покаянием и надеждой на милость Аллаха. Хадис также подтверждает, что Аллах говорит и действует так, как подобает Ему, без уподобления Его атрибутов качествам творений. В хадисе не устанавливается отдельная норма права, по которой расходятся четыре мазхаба.

Уроки на сегодня
  1. Признавай свои ошибки перед Аллахом и возвращайся к Нему с искренним покаянием.
  2. Скрывай ошибки других и не распространяй сведения об их грехах.
  3. Сочетай надежду на прощение Аллаха с ответственностью за свои поступки.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.