Единобожие и уникальность Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7515

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Единобожие и уникальность Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى، فَقَالَ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَخْرَجْتَ ذُرِّيَّتَكَ مِنَ الْجَنَّةِ‏.‏ قَالَ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالاَتِهِ وَكَلاَمِهِ، ثُمَّ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدْ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ‏.‏ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс, рассказал нам Укайль, от Ибн Шихаба, рассказал нам Хумайд ибн Абд ар-Рахман, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:

«Адам и Муса поспорили друг с другом, и Муса сказал: „Ты — Адам, который вывел своё потомство из Рая“. Адам ответил: „Ты — Муса, которого Аллах избрал для Своего Послания и для прямой беседы с ним, но ты упрекаешь меня в том, что было предопределено мне ещё до моего сотворения?“ Так Адам одержал верх над Мусой».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Адам сослался на предопределение Аллаха в отношении события, которое уже произошло.

Объяснение трудных слов
предопределение

Знание Аллаха и Его решение о том, что произойдёт.

спорили

Вели беседу, излагая каждый свою точку зрения.

избранный

Тот, кого Аллах избрал для особой миссии.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что Адам ﷺ сослался на предопределение Аллаха применительно к последствиям события, которое уже произошло, а не в оправдание совершения грехов. Человек по-прежнему отвечает за свой выбор и должен каяться; вместе с тем он признаёт, что ничто не находится вне знания и решения Аллаха. Суннитские правовые школы разделяют эти основы учения о божественном предопределении и человеческой ответственности.

Уроки на сегодня
  1. Признавай предопределение Аллаха, но не используй кадар, чтобы оправдывать собственные неверные решения.
  2. Отвечай за свои поступки и после ошибки искренне возвращайся к Аллаху.
  3. Обсуждай вопросы веры уважительно и помни о мудрости Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.