Единобожие и уникальность Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7516

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Единобожие и уникальность Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُجْمَعُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا، فَيُرِيحُنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا‏.‏ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ لَهُ أَنْتَ آدَمُ أَبُو الْبَشَرِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ الْمَلاَئِكَةَ وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، فَاشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا‏.‏ فَيَقُولُ لَهُمْ لَسْتُ هُنَاكُمْ‏.‏ فَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муслим ибн Ибрахим, рассказал нам Хишам, рассказал нам Катада от Анаса, да будет доволен им Аллах, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Верующие будут собраны в День Воскресения и скажут: „Если бы мы попросили заступничества у нашего Господа, чтобы Он избавил нас от этого нашего положения!“ Они придут к Адаму и скажут ему: „Ты — Адам, отец человечества; Аллах создал тебя Своей Рукой, повелел ангелам пасть ниц перед тобой и научил тебя именам всех вещей. Заступись же за нас перед нашим Господом, чтобы Он облегчил наше положение!“ Но он ответит им: „Я не достоин этого“, — и напомнит им о грехе, который он совершил».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В День воскресения верующие будут просить заступничества и обратятся к Адаму.

Объяснение трудных слов
заступничество

Обращение к Аллаху с просьбой даровать кому-либо облегчение или милость.

Я не подхожу для этого

Адам признаёт свой недостаток и направляет людей к другому.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что заступничество действительно состоится в День воскресения, но лишь с дозволения и благоволения Аллаха. Верующие признают особые почести, оказанные Адаму, а Адам ﷺ смиренно упоминает о своём недостатке. Таким образом, хадис подчёркивает и исключительную власть Аллаха, и смирение пророков.

Уроки на сегодня
  1. Просите помощи у Аллаха и при любой просьбе о заступничестве помните, что разрешить его может только Он.
  2. Честно признавайте свои ошибки и отвечайте смирением, когда сталкиваетесь со своими недостатками.
  3. Изучайте Последний день по надёжным преданиям и позволяйте этим знаниям побуждать вас к искреннему поклонению.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.