Sahih al-Bukhari, хадис 7517
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ أَنَّهُ جَاءَهُ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ قَبْلَ أَنْ يُوحَى إِلَيْهِ وَهْوَ نَائِمٌ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، فَقَالَ أَوَّلُهُمْ أَيُّهُمْ هُوَ فَقَالَ أَوْسَطُهُمْ هُوَ خَيْرُهُمْ. فَقَالَ آخِرُهُمْ خُذُوا خَيْرَهُمْ. فَكَانَتْ تِلْكَ اللَّيْلَةَ، فَلَمْ يَرَهُمْ حَتَّى أَتَوْهُ لَيْلَةً أُخْرَى فِيمَا يَرَى قَلْبُهُ، وَتَنَامُ عَيْنُهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ وَكَذَلِكَ الأَنْبِيَاءُ تَنَامُ أَعْيُنُهُمْ وَلاَ تَنَامُ قُلُوبُهُمْ، فَلَمْ يُكَلِّمُوهُ حَتَّى احْتَمَلُوهُ فَوَضَعُوهُ عِنْدَ بِئْرِ زَمْزَمَ فَتَوَلاَّهُ مِنْهُمْ جِبْرِيلُ فَشَقَّ جِبْرِيلُ مَا بَيْنَ نَحْرِهِ إِلَى لَبَّتِهِ حَتَّى فَرَغَ مِنْ صَدْرِهِ وَجَوْفِهِ، فَغَسَلَهُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ بِيَدِهِ، حَتَّى أَنْقَى جَوْفَهُ، ثُمَّ أُتِيَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ فِيهِ تَوْرٌ مِنْ ذَهَبٍ مَحْشُوًّا إِيمَانًا وَحِكْمَةً، فَحَشَا بِهِ صَدْرَهُ وَلَغَادِيدَهُ ـ يَعْنِي عُرُوقَ حَلْقِهِ ـ ثُمَّ أَطْبَقَهُ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَضَرَبَ بَابًا مِنْ أَبْوَابِهَا فَنَادَاهُ أَهْلُ السَّمَاءِ مَنْ هَذَا فَقَالَ جِبْرِيلُ. قَالُوا وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مَعِي مُحَمَّدٌ. قَالَ وَقَدْ بُعِثَ قَالَ نَعَمْ. قَالُوا فَمَرْحَبًا بِهِ وَأَهْلاً. فَيَسْتَبْشِرُ بِهِ أَهْلُ السَّمَاءِ، لاَ يَعْلَمُ أَهْلُ السَّمَاءِ بِمَا يُرِيدُ اللَّهُ بِهِ فِي الأَرْضِ حَتَّى يُعْلِمَهُمْ، فَوَجَدَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا آدَمَ فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ هَذَا أَبُوكَ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ. فَسَلَّمَ عَلَيْهِ وَرَدَّ عَلَيْهِ آدَمُ وَقَالَ مَرْحَبًا وَأَهْلاً بِابْنِي، نِعْمَ الاِبْنُ أَنْتَ. فَإِذَا هُوَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا بِنَهَرَيْنِ يَطَّرِدَانِ فَقَالَ مَا هَذَانِ النَّهَرَانِ يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا النِّيلُ وَالْفُرَاتُ عُنْصُرُهُمَا. ثُمَّ مَضَى بِهِ فِي السَّمَاءِ فَإِذَا هُوَ بِنَهَرٍ آخَرَ عَلَيْهِ قَصْرٌ مِنْ لُؤْلُؤٍ وَزَبَرْجَدٍ فَضَرَبَ يَدَهُ فَإِذَا هُوَ مِسْكٌ قَالَ مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا الْكَوْثَرُ الَّذِي خَبَأَ لَكَ رَبُّكَ. ثُمَّ عَرَجَ إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَقَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَتْ لَهُ الأُولَى مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قَالُوا وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. قَالُوا وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قَالُوا مَرْحَبًا بِهِ وَأَهْلاً. ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ وَقَالُوا لَهُ مِثْلَ مَا قَالَتِ الأُولَى وَالثَّانِيَةُ، ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى الرَّابِعَةِ فَقَالُوا لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَقَالُوا مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَقَالُوا لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَقَالُوا لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ، كُلُّ سَمَاءٍ فِيهَا أَنْبِيَاءُ قَدْ سَمَّاهُمْ فَأَوْعَيْتُ مِنْهُمْ إِدْرِيسَ فِي الثَّانِيَةِ، وَهَارُونَ فِي الرَّابِعَةِ، وَآخَرَ فِي الْخَامِسَةِ لَمْ أَحْفَظِ اسْمَهُ، وَإِبْرَاهِيمَ فِي السَّادِسَةِ، وَمُوسَى فِي السَّابِعَةِ بِتَفْضِيلِ كَلاَمِ اللَّهِ، فَقَالَ مُوسَى رَبِّ لَمْ أَظُنَّ أَنْ يُرْفَعَ عَلَىَّ أَحَدٌ. ثُمَّ عَلاَ بِهِ فَوْقَ ذَلِكَ بِمَا لاَ يَعْلَمُهُ إِلاَّ اللَّهُ، حَتَّى جَاءَ سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى وَدَنَا الْجَبَّارُ رَبُّ الْعِزَّةِ فَتَدَلَّى حَتَّى كَانَ مِنْهُ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى فَأَوْحَى اللَّهُ فِيمَا أَوْحَى إِلَيْهِ خَمْسِينَ صَلاَةً عَلَى أُمَّتِكَ كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ. ثُمَّ هَبَطَ حَتَّى بَلَغَ مُوسَى فَاحْتَبَسَهُ مُوسَى فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ مَاذَا عَهِدَ إِلَيْكَ رَبُّكَ قَالَ عَهِدَ إِلَىَّ خَمْسِينَ صَلاَةً كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ. قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ فَارْجِعْ فَلْيُخَفِّفْ عَنْكَ رَبُّكَ وَعَنْهُمْ. فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جِبْرِيلَ كَأَنَّهُ يَسْتَشِيرُهُ فِي ذَلِكَ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ جِبْرِيلُ أَنْ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ. فَعَلاَ بِهِ إِلَى الْجَبَّارِ فَقَالَ وَهْوَ مَكَانَهُ يَا رَبِّ خَفِّفْ عَنَّا، فَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تَسْتَطِيعُ هَذَا. فَوَضَعَ عَنْهُ عَشْرَ صَلَوَاتٍ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى مُوسَى فَاحْتَبَسَهُ، فَلَمْ يَزَلْ يُرَدِّدُهُ مُوسَى إِلَى رَبِّهِ حَتَّى صَارَتْ إِلَى خَمْسِ صَلَوَاتٍ، ثُمَّ احْتَبَسَهُ مُوسَى عِنْدَ الْخَمْسِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ لَقَدْ رَاوَدْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَوْمِي عَلَى أَدْنَى مِنْ هَذَا فَضَعُفُوا فَتَرَكُوهُ فَأُمَّتُكَ أَضْعَفُ أَجْسَادًا وَقُلُوبًا وَأَبْدَانًا وَأَبْصَارًا وَأَسْمَاعًا، فَارْجِعْ فَلْيُخَفِّفْ عَنْكَ رَبُّكَ، كُلَّ ذَلِكَ يَلْتَفِتُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جِبْرِيلَ لِيُشِيرَ عَلَيْهِ وَلاَ يَكْرَهُ ذَلِكَ جِبْرِيلُ، فَرَفَعَهُ عِنْدَ الْخَامِسَةِ فَقَالَ يَا رَبِّ إِنَّ أُمَّتِي ضُعَفَاءُ أَجْسَادُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ وَأَسْمَاعُهُمْ وَأَبْدَانُهُمْ فَخَفِّفْ عَنَّا فَقَالَ الْجَبَّارُ يَا مُحَمَّدُ. قَالَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ. قَالَ إِنَّهُ لاَ يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَىَّ، كَمَا فَرَضْتُ عَلَيْكَ فِي أُمِّ الْكِتَابِ ـ قَالَ ـ فَكُلُّ حَسَنَةٍ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا، فَهْىَ خَمْسُونَ فِي أُمِّ الْكِتَابِ وَهْىَ خَمْسٌ عَلَيْكَ. فَرَجَعَ إِلَى مُوسَى فَقَالَ كَيْفَ فَعَلْتَ فَقَالَ خَفَّفَ عَنَّا أَعْطَانَا بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا. قَالَ مُوسَى قَدْ وَاللَّهِ رَاوَدْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى أَدْنَى مِنْ ذَلِكَ فَتَرَكُوهُ، ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَلْيُخَفِّفْ عَنْكَ أَيْضًا. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا مُوسَى قَدْ وَاللَّهِ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي مِمَّا اخْتَلَفْتُ إِلَيْهِ. قَالَ فَاهْبِطْ بِاسْمِ اللَّهِ. قَالَ وَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ فِي مَسْجِدِ الْحَرَامِ.
Рассказал нам Абдул-Азиз ибн Абдуллах, рассказал мне Сулейман от Шарика ибн Абдуллаха, который сказал:
«Я слышал, как Ибн Малик рассказывал о ночи, когда Посланник Аллаха ﷺ был перенесён из мечети Каабы: к нему пришли трое до того, как ему было ниспослано Откровение, пока он спал в Запретной мечети. Первый из них спросил: "Кто из них тот самый?" Средний ответил: "Он лучший из них". А последний сказал: "Возьмите лучшего из них". Это произошло в ту ночь, но он не видел их снова, пока они не пришли к нему в другую ночь, когда его сердце бодрствовало во сне — ведь глаза пророков спят, но их сердца не спят. Они не заговорили с ним, пока не перенесли его и не положили у колодца Замзам. Джибриль взял на себя заботу о нём: он рассёк область между горлом и грудью Пророка, извлёк содержимое его груди и живота, а затем промыл водой Замзам своими руками, полностью очистив его внутренности. Затем принесли золотой таз с золотым сосудом, наполненным верой и мудростью, которым Джибриль наполнил грудь и сосуды горла Пророка, после чего закрыл её. Затем он вознёс его к ближайшему небу и постучал в одни из его врат. Обитатели неба спросили: "Кто это?" Он ответил: "Джибриль". Спросили: "Кто с тобой?" Он сказал: "Мухаммад". Спросили: "Ему уже послано Откровение?" Он ответил: "Да". Они сказали: "Добро пожаловать ему!" Обитатели неба обрадовались его прибытию, не зная, что Аллах предопределил для него на земле, пока Он не сообщил им. В ближайшем небе он встретил Адама. Джибриль сказал Пророку: "Это твой отец, поприветствуй его". Пророк ﷺ приветствовал его, и Адам ответил на приветствие, сказав: "Добро пожаловать, сын мой! Как же ты прекрасен как сын!" Там же он увидел две текущие реки и спросил: "Что это за реки, о Джибриль?" Тот ответил: "Это истоки Нила и Евфрата". Затем они продолжили путь, и он увидел другую реку, на берегу которой стоял дворец из жемчуга и изумруда. Он опустил руку в реку и обнаружил, что её ил подобен мускусу. Он спросил: "Что это, о Джибриль?" Тот ответил: "Это Аль-Каусар, который твой Господь сохранил для тебя". Затем Джибриль вознёс его ко второму небу, где ангелы задали те же вопросы, что и на первом: "Кто это?" — "Джибриль". — "Кто с тобой?" — "Мухаммад ﷺ". — "Ему уже послано Откровение?" — "Да". — "Добро пожаловать ему!" Так повторялось на третьем, четвёртом, пятом, шестом и седьмом небесах. На каждом небе были пророки, которых он назвал; я запомнил Идриса на втором небе, Харуна на четвёртом, ещё одного пророка на пятом, чьё имя не помню, Ибрахима на шестом и Мусу на седьмом, удостоенного чести беседовать с Аллахом напрямую. Муса сказал: "Господи, я не думал, что кто-либо будет возвышен надо мной". Затем Джибриль вознёс Пророка ﷺ выше этого на расстояние, известное лишь Аллаху, пока они не достигли Лотоса Крайнего Предела. Тогда Всемогущий, Господь Величия, приблизился и склонился так, что расстояние стало равным двум лукам или ближе. Аллах ниспослал ему в Откровении: "Пятьдесят молитв ежедневно для твоей общины". Затем Пророк ﷺ спустился и встретил Мусу, который остановил его и спросил: "О Мухаммад, что повелел тебе твой Господь?" Пророк ﷺ ответил: "Он повелел мне совершать пятьдесят молитв каждый день и ночь". Муса сказал: "Твоя община не сможет вынести этого. Вернись, пусть твой Господь облегчит это для тебя и для них". Пророк ﷺ посмотрел на Джибриля, словно советуясь с ним, и Джибриль кивнул, давая согласие. Он снова вознёсся к Всемогущему и сказал, оставаясь на своём месте: "О Господи, облегчи нам, ибо моя община не способна на это". Аллах убавил десять молитв. Пророк вернулся к Мусе, который снова остановил его и продолжал отправлять обратно к Господу, пока число молитв не сократилось до пяти. Тогда Муса остановил его и сказал: "О Мухаммад, клянусь Аллахом, я убеждал сынов Израиля сделать меньше этого, но они ослабели и оставили это. Твоя община слабее телами, сердцами, зрением и слухом, поэтому вернись к своему Господу, чтобы Он облегчил тебе". Каждый раз Пророк ﷺ смотрел на Джибриля за советом, и Джибриль не возражал. При пятом вознесении Пророк ﷺ сказал: "О Господи, моя община слаба телами, сердцами, слухом и здоровьем, облегчи нам". Всемогущий сказал: "О Мухаммад!" Пророк ответил: "Лаббайк ва са'дайк (Я здесь и готов служить Тебе)". Аллах сказал: "Моё Слово неизменно: как Я предписал в Матери Писания, за каждое благое дело даётся десятикратная награда. Поэтому в Матери Писания это пятьдесят, а для тебя — пять". Пророк вернулся к Мусе, который спросил: "Что ты сделал?" Тот ответил: "Он облегчил нам: за каждое благое дело даёт десятикратную награду". Муса сказал: "Клянусь Аллахом, я убеждал сынов Израиля сделать меньше этого, и они оставили. Вернись к своему Господу, пусть Он ещё облегчит тебе". Посланник Аллаха ﷺ сказал: "О Муса, клянусь Аллахом, мне стыдно возвращаться к моему Господу так часто". Тогда Джибриль сказал: "Спускайся с именем Аллаха". Пророк ﷺ проснулся, находясь в Запретной мечети.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пять ежедневных молитв приносят награду, равную награде за пятьдесят молитв.
Ночное путешествие Пророка ﷺ из Мекки и его вознесение на небеса.
Возвышенное пограничное дерево на небесах, упоминаемое в рассказе о Мирадже.
Небесная запись, в которой упоминается предписание Аллаха о молитвах и награде за них.
Классические учёные заключают из этого предания, что пять ежедневных молитв являются установленной обязанностью и что по Своей милости Аллах связал награду за них с наградой за пятьдесят молитв. Неоднократные советы Моисея свидетельствуют о его заботе об общине Мухаммада ﷺ; в итоге Пророк ﷺ принял установленную обязанность с почтением к Аллаху. Учёные также подчёркивают, что необычайные события Мираджа относятся к сокровенному и принимаются на основании откровения.
- Берегите пять ежедневных молитв: совершайте их вовремя и сосредоточенно.
- Вспоминайте о милости Аллаха во время молитвы: за ограниченное деяние может быть дарована многократная награда.
- Советуйтесь с надёжными людьми, но следуйте руководству Аллаха со смирением и доверием.
Это предание Анаса также повествует о событиях, связанных с ночным путешествием, и дополняет рассказ о Мирадже.
Sahih al-Bukhari · #349 (Sahih)Это предание также описывает ночное путешествие и встречу Пророка ﷺ с прежними пророками.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Это предание раскрывает особое положение и руководство Пророка ﷺ в общине.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.