Sahih al-Bukhari, хадис 7518
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Yahya ibn Sulaymanпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ لأَهْلِ الْجَنَّةِ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ. فَيَقُولُونَ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ. فَيَقُولُ هَلْ رَضِيتُمْ فَيَقُولُونَ وَمَا لَنَا لاَ نَرْضَى يَا رَبِّ وَقَدْ أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ. فَيَقُولُ أَلاَ أُعْطِيكُمْ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ. فَيَقُولُونَ يَا رَبِّ وَأَىُّ شَىْءٍ أَفْضَلُ مِنْ ذَلِكَ فَيَقُولُ أُحِلُّ عَلَيْكُمْ رِضْوَانِي فَلاَ أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا ".
Рассказал нам Яхья ибн Сулейман, рассказал мне Ибн Вахб, который сказал:
«Рассказал мне Малик от Зейда ибн Асляма, от Аты ибн Ясара, от Абу Саида аль-Худри, да будет доволен им Аллах, что Пророк ﷺ сказал: „Поистине, Аллах скажет обитателям Рая: ‚О обитатели Рая!‘ Они ответят: ‚Мы готовы к Твоему повелению, Господь наш, и с радостью слушаем Тебя! Всё благо — в Твоих Руках!‘ Он спросит: ‚Довольны ли вы?‘ Они ответят: ‚Как нам не быть довольными, о Господь наш, когда Ты даровал нам то, чего не даровал никому из Своих творений?‘ Тогда Он скажет: ‚Не даровать ли вам нечто лучшее, чем это?‘ Они спросят: ‚О Господь наш! Что может быть лучше этого?‘ Он ответит: ‚Я одариваю вас Своим Довольством и никогда больше не буду гневаться на вас после этого‘“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах дарует обитателям Рая Своё вечное благоволение.
Ответ, означающий: мы готовы повиноваться Тебе и служить Тебе.
Довольство и милость Аллаха; здесь обещано, что Его гнев больше никогда не постигнет их.
Учёные заключают из этого предания, что Аллах действительно обращается к обитателям Рая таким образом, который подобает Его величию, не уподобляя Его речь речи творений. Обещание вечного благоволения Аллаха — более великое благо, чем райские награды, которыми они уже наслаждаются. Предание также подтверждает, что обитатели Рая довольны тем, что даровал им Аллах.
- Стремитесь к благоволению Аллаха, искренне поклоняясь Ему и соблюдая Его повеления.
- Цените полученные блага и признавайте, что всякое добро в конечном счёте исходит от Аллаха.
- Пусть надежда на Рай побуждает вас к терпению, благодарности и благонравию.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.