Sahih al-Bukhari, хадис 7519
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilalهِلاَلٌ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَوْمًا يُحَدِّثُ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ " أَنَّ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اسْتَأْذَنَ رَبَّهُ فِي الزَّرْعِ فَقَالَ أَوَ لَسْتَ فِيمَا شِئْتَ. قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَزْرَعَ. فَأَسْرَعَ وَبَذَرَ فَتَبَادَرَ الطَّرْفَ نَبَاتُهُ وَاسْتِوَاؤُهُ وَاسْتِحْصَادُهُ وَتَكْوِيرُهُ أَمْثَالَ الْجِبَالِ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى دُونَكَ يَا ابْنَ آدَمَ فَإِنَّهُ لاَ يُشْبِعُكَ شَىْءٌ ". فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ تَجِدُ هَذَا إِلاَّ قُرَشِيًّا أَوْ أَنْصَارِيًّا فَإِنَّهُمْ أَصْحَابُ زَرْعٍ، فَأَمَّا نَحْنُ فَلَسْنَا بِأَصْحَابِ زَرْعٍ. فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал нам Мухаммад ибн Синан, рассказал нам Фулайх, рассказал нам Хиляль, от Аты ибн Ясара, от Абу Хурайры, что однажды Пророк ﷺ беседовал, и рядом с ним находился человек из бедуинов:
«Один из обитателей Рая попросил у своего Господа позволения заняться земледелием. Аллах сказал ему: „Разве ты не получил всего, чего желал?“ Тот ответил: „Да, но мне нравится сеять“. Тогда он поспешил посеять семена, и растения в мгновение ока выросли, созрели и были собраны в стога, подобные горам. Всевышний Аллах сказал ему: „Возьми, о сын Адама, ведь ничто не может насытить тебя!“» Бедуин сказал: «О Посланник Аллаха ﷺ, таким человеком может быть только курайшит или ансар, ведь они занимаются земледелием, а мы — нет». И Посланник Аллаха ﷺ улыбнулся.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Обитатель Рая желает даже заниматься земледелием.
Человек, которому Аллах даровал Рай.
Араб, который традиционно жил в пустыне.
Курайшиты были племенем Пророка ﷺ; ансары — жители Медины, поддержавшие его и мусульман.
Классические толкователи, такие как Ибн Хаджар, указывают, что обитатель Рая желает заниматься земледелием не из-за нужды или недостатка, а потому, что любит привычное занятие. Аллах дарует ему желаемое, а обильный урожай показывает совершенство райских благ. Слова о ненасытном человеке описывают человеческую склонность и не являются осуждением земледелия или труда. Улыбка Пророка ﷺ также показывает, с какой теплотой он отреагировал на остроумное замечание бедуина.
- Цените блага, которые дарует вам Аллах, и просите Его о добром.
- Работайте усердно, но не позволяйте желанию иметь больше вытеснять благодарность.
- Доброжелательно реагируйте на шутки и замечания других, как это делал Пророк ﷺ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.