Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 752

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ فَقَالَ ‏ "‏ شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ، اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба, сказав: Рассказал нам Суфьян, от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши, что Пророк ﷺ совершил молитву в хамисе с узорами и сказал:

«Узоры на ней отвлекли моё внимание. Отнесите её Абу Джахму и принесите мне анбиджанию».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ сменил украшенную одежду, потому что она отвлекала его.

Объяснение трудных слов
Хамиса

Плащ или ткань, в данном случае украшенная заметным узором.

Анбиджанийя

Простой плащ или ткань без узоров.

Абу Джахм

Человек, которому Пророк ﷺ вернул украшенный плащ.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что во время молитвы следует избегать броских украшений, если они отвлекают. Предание также показывает заботу Пророка ﷺ о хушу‘: он выбрал более простую одежду и вернул украшенную. Это указывает на желательность и молитвенный этикет, а не на запрет носить украшенную одежду.

Уроки на сегодня
  1. Выбирайте для молитвы спокойное место и одежду без броских узоров, привлекающих внимание.
  2. Если во время молитвы что-то отвлекло вас, спокойно вновь сосредоточьтесь на Аллахе и молитвенных действиях.
  3. Следите, чтобы одежда для молитвы была чистой и подходящей, но отдавайте предпочтение простоте, если украшения мешают сосредоточиться.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.