Sahih al-Bukhari, хадис 753
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، وَهْوَ يُصَلِّي بَيْنَ يَدَىِ النَّاسِ، فَحَتَّهَا ثُمَّ قَالَ حِينَ انْصَرَفَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ، فَلاَ يَتَنَخَّمَنَّ أَحَدٌ قِبَلَ وَجْهِهِ فِي الصَّلاَةِ ". رَوَاهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَابْنُ أَبِي رَوَّادٍ عَنْ نَافِعٍ.
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, сказав: Рассказал нам Лейс, от Нафи’, от Ибн ‘Умара, который сказал: Пророк ﷺ увидел плевок в направлении киблы мечети, когда он совершал молитву перед людьми. Он соскоблил его, а затем, завершив молитву, сказал:
«Когда кто-либо из вас совершает молитву, то Аллах находится перед его лицом, поэтому пусть никто не плюёт перед своим лицом во время молитвы». Это также передали Муса ибн ‘Укба и Ибн Аби Раввад от Нафи’.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Не плюй в сторону киблы: Аллах перед молящимся.
Направление молитвы к Каабе в Мекке.
Влага или слизь, выделяемая из горла.
Учёные заключают из этого предания, что к мечети и направлению киблы следует относиться бережно и уважительно. Плевать в сторону киблы во время молитвы запрещено; тому, кому нужно удалить мокроту, следует сделать это так, чтобы не загрязнить мечеть. Слова о том, что Аллах находится перед молящимся, подчёркивают Его знание, близость и наблюдение; они не означают, что Аллах пространственно ограничен каким-либо определённым направлением.
- Поддерживай чистоту в мечети и не оставляй мокроту или другие загрязнения.
- Никогда не плюй в сторону киблы во время молитвы.
- Готовься к молитве внимательно и помни, что Аллах видит тебя.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.