Sahih al-Bukhari, хадис 7521
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Mas'ud
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اجْتَمَعَ عِنْدَ الْبَيْتِ ثَقَفِيَّانِ وَقُرَشِيٌّ، أَوْ قُرَشِيَّانِ وَثَقَفِيٌّ، كَثِيرَةٌ شَحْمُ بُطُونِهِمْ قَلِيلَةٌ فِقْهُ قُلُوبِهِمْ فَقَالَ أَحَدُهُمْ أَتَرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ مَا نَقُولُ قَالَ الآخَرُ يَسْمَعُ إِنْ جَهَرْنَا وَلاَ يَسْمَعُ إِنْ أَخْفَيْنَا وَقَالَ الآخَرُ إِنْ كَانَ يَسْمَعُ إِذَا جَهَرْنَا فَإِنَّهُ يَسْمَعُ إِذَا أَخْفَيْنَا. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ وَلاَ جُلُودُكُمْ} الآيَةَ.
Рассказал нам аль-Хумайди, рассказал нам Суфьян, рассказал нам Мансур, от Муджахида, от Абу Ма’мара, от Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«У Каабы собрались двое из племени Сакиф и один курайшит (или двое курайшитов и один сакифит) — с большими животами, но с малым пониманием в сердцах. Один из них спросил: “Как вы думаете, слышит ли Аллах то, что мы говорим?” Другой ответил: “Он слышит нас, когда мы говорим вслух, но не слышит, когда мы шепчем”. Третий же сказал: “Если Он слышит нас, когда мы говорим вслух, то непременно слышит и тогда, когда мы шепчем”. И тогда Всевышний Аллах ниспослал аят: {Вы не старались укрыться от слуха вашего, от взоров ваших и от кожи вашей...}».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах слышит даже шёпот, и наши органы чувств будут свидетельствовать.
Абдуллах ибн Масуд рассказывает, что трое мужчин беседовали у Каабы о том, слышит ли их Аллах, когда они говорят тайком. Тогда был ниспослан аят из суры «Фуссилат», в котором сказано, что их слух, зрение и кожа будут свидетельствовать против них.
Кааба в Мекке.
В День суда эти части тела будут свидетельствовать о том, что человек совершал.
Глубокая проницательность и понимание; в рассказе они противопоставлены внешнему облику.
Классические учёные заключают из этого, что слух Аллаха совершенен и охватывает как произнесённые слова, так и шёпот. Аят также учит, что люди будут отвечать за свои поступки, а части их тела станут свидетелями этих поступков. Атрибут слышания Аллаха утверждается без уподобления его человеческим свойствам.
- Будь осторожен в словах даже наедине: Аллах слышит и то, что ты говоришь вслух, и то, что шепчешь.
- Принимай решения не только исходя из того, видят ли тебя другие; помни об отчёте перед Аллахом.
- Не делай категоричных утверждений об Аллахе без знания и обращайся к надёжным толкованиям Корана и сунны.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.