Единобожие и уникальность Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7532

Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Единобожие и уникальность Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Masud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَدْعُوَ لِلَّهِ نِدًّا، وَهْوَ خَلَقَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ، أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَهَا ‏{‏وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Джарир, от аль-А’маша, от Абу Ваиля, от Амра ибн Шурахбиля, который сказал: Абдуллах сказал: Один человек спросил:

«О Посланник Аллаха ﷺ, какой грех является самым великим пред Аллахом?» Он ответил: «Придавать Аллаху сотоварищей, хотя Он сотворил тебя». Человек спросил: «А затем какой?» Он ответил: «Затем — убить своего ребёнка из страха, что он будет есть вместе с тобой». Человек снова спросил: «А затем какой?» Он ответил: «Совершить прелюбодеяние с женой твоего соседа». И Аллах ниспослал подтверждение этому: {Те, которые не взывают к другим богам наряду с Аллахом, не убивают душу, которую Аллах запретил убивать, иначе как по праву, и не прелюбодействуют; а кто совершит это...} этот аят.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Самые тяжкие грехи — придавать Аллаху сотоварищей, убивать детей и прелюбодействовать с женой соседа.

Объяснение трудных слов
придавать Аллаху сотоварища

Приписывать Аллаху соучастника в поклонении или божественных качествах; это называется ширком.

из страха, что он будет есть вместе с тобой

Убить ребёнка из страха, что он будет делить пищу или пропитание родителей.

жена твоего соседа

Супруга человека, живущего рядом с тобой; прелюбодеяние нарушает и целомудрие, и права соседа.

Выводы учёных

Классические учёные заключают отсюда, что ширк — самый тяжкий грех, поскольку он подрывает основу поклонения. Указанная последовательность также подчёркивает тяжесть неправомерного убийства ребёнка и прелюбодеяния, особенно если оно означает предательство соседа. Этот перечень не исключает другие тяжкие грехи: их место в иерархии может зависеть от обстоятельств и последствий. Аят из суры «Аль-Фуркан» связывает эти грехи с суровым ответом за содеянное, а в другом месте той же суры называет покаяние и веру путём к прощению.

Уроки на сегодня
  1. Обращай поклонение и упование исключительно к Аллаху и оценивай убеждения с точки зрения единобожия.
  2. Береги жизнь детей и других людей; финансовые трудности никогда не оправдывают насилие.
  3. Избегай прелюбодеяния и оберегай честь и безопасность своих соседей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.