Sahih al-Bukhari, хадис 7533
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdanпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٌ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَنْ سَلَفَ مِنَ الأُمَمِ كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُوتِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ فَعَمِلُوا بِهَا حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ، ثُمَّ عَجَزُوا فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ فَعَمِلُوا بِهِ حَتَّى صُلِّيَتِ الْعَصْرُ، ثُمَّ عَجَزُوا فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِيتُمُ الْقُرْآنَ فَعَمِلْتُمْ بِهِ حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَأُعْطِيتُمْ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَقَالَ أَهْلُ الْكِتَابِ هَؤُلاَءِ أَقَلُّ مِنَّا عَمَلاً وَأَكْثَرُ أَجْرًا. قَالَ اللَّهُ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ. قَالَ فَهْوَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
Рассказал нам Абдан, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Юнус, от аз-Зухри, сообщил мне Салим, от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Ваше пребывание в этом мире по сравнению с народами, которые были до вас, подобно промежутку между послеполуденной молитвой и закатом солнца. Людям Торы была дарована Тора, и они следовали ей до полудня, а затем обессилели, и им было дано по одному кирату каждому. Затем людям Евангелия было даровано Евангелие, и они следовали ему до послеполуденной молитвы, а затем обессилели, и им было дано по одному кирату каждому. Затем вам был дарован Коран, и вы следовали ему до заката солнца, поэтому вам было дано по два кирата каждому. Тогда люди Писания сказали: „Эти люди трудились меньше нас, но получили большую награду“. Аллах сказал им: „Разве Я поступил несправедливо с вами в отношении ваших прав?“ Они ответили: „Нет“. Он сказал: „Это Моя милость, которую Я дарую тому, кому пожелаю“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах по Своей милости дарует общине Корана более великую награду.
Мера награды; её точная величина здесь не установлена.
Откровения, ниспосланные соответственно Мусе и ‘Исе.
Учёные поясняют, что это сравнение подчёркивает краткость пребывания общины Мухаммада ﷺ в мире по сравнению с прежними общинами. Более великая награда — это свободная милость Аллаха, а не право, полученное за счёт прав других. Хадис также учит, что достоинство дел определяется не только их количеством: Аллах дарует награду так, как пожелает.
- Будь благодарен за Коран и каждый день находи время читать его и следовать ему.
- Не сравнивай свою награду с наградой других с завистью; помни, что Аллах дарует Свою милость, как пожелает.
- Стремись к искреннему послушанию, даже если у тебя мало времени или возможностей.
Это предание также говорит о том, как Аллах по Своей милости дарует дополнительную награду, поэтому его акцент на божественной щедрости перекликается с этим хадисом.
Sahih al-Bukhari · #7374 (Sahih)Это предание рассказывает о награде тех, кто поступает верно, и предлагает близкий по смыслу взгляд на ценность благих дел.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.