Sahih al-Bukhari, хадис 7534
Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Masud
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْوَلِيدِ،. وَحَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ يَعْقُوبَ الأَسَدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْعَيْزَارِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " الصَّلاَةُ لِوَقْتِهَا، وَبِرُّ الْوَالِدَيْنِ، ثُمَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Рассказал мне Сулейман, рассказал нам Шу'ба от аль-Валида. И рассказал мне 'Аббад ибн Якуб аль-Асади, сообщил нам 'Аббад ибн аль-'Аввам от аш-Шайбани, от аль-Валида ибн аль-'Айзара, от Абу 'Амра аш-Шайбани, от Ибн Мас'уда — да будет доволен им Аллах — что один человек спросил Пророка ﷺ:
«Какое дело является наилучшим?» Он ответил: «Молитва, совершённая в своё время, почтительность к родителям, а затем джихад на пути Аллаха».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
К лучшим деяниям относятся своевременная молитва, почтительное отношение к родителям и джихад на пути Аллаха.
Совершать молитву в предписанное исламом время.
Уважать родителей, обходиться с ними доброжелательно и удовлетворять их обоснованные нужды.
Прилагать усилия ради дела Аллаха в соответствии с исламскими предписаниями; важны контекст и нормы, регулирующие это.
Учёные заключают из этого хадиса, что порядок значимости благих деяний зависит от прав и обстоятельств: совершение обязательной молитвы вовремя, соблюдение прав родителей, а затем джихад. Эта формулировка не даёт права пренебрегать обязанностями перед родителями; оценивая джихад, учитывают исламские условия и ответственность. Правовые школы подробно рассматривают нормы молитвы и джихада в своих трудах по фикху, признавая при этом большое значение названных деяний.
- Планируйте повседневные дела так, чтобы совершать обязательные молитвы в установленное время.
- Сегодня проявите заботу о родителях на деле: внимательно выслушайте их и уважительно предложите помощь.
- Стремитесь к добру так, чтобы это соответствовало вашим обязанностям и исламским предписаниям.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.