Sahih al-Bukhari, хадис 754
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسٌ، قَالَ بَيْنَمَا الْمُسْلِمُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ لَمْ يَفْجَأْهُمْ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ وَهُمْ صُفُوفٌ، فَتَبَسَّمَ يَضْحَكُ، وَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ لَهُ الصَّفَّ فَظَنَّ أَنَّهُ يُرِيدُ الْخُرُوجَ، وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ، فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، فَأَرْخَى السِّتْرَ، وَتُوُفِّيَ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ.
Рассказал нам Яхья ибн Букайр, сказав: Рассказал нам Лайс ибн Са'д, от 'Укайля, от Ибн Шихаба, который сказал: Сообщил мне Анас, сказавший: Когда мусульмане совершали утреннюю молитву (Фаджр), внезапно Посланник Аллаха ﷺ приподнял занавеску комнаты 'Аиши и посмотрел на них, стоявших рядами. Он улыбнулся с радостью. Абу Бакр, да будет доволен им Аллах, начал отступать назад, чтобы соединить ряд, полагая, что Пророк хочет выйти на молитву. Мусульмане едва не отвлеклись от своей молитвы из-за охватившей их радости, но он жестом указал им:
«Завершите свою молитву». Затем он опустил занавеску и скончался в конце того же дня.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ улыбнулся молившимся и велел им продолжать молитву.
Обязательная утренняя молитва, совершаемая с наступлением рассвета.
Плотные молитвенные ряды, в которых мусульмане совершают общую молитву за имамом.
Продолжить молитву и завершить её согласно установленным действиям.
Классические учёные заключают из этого предания, что имам может во время молитвы сообщить общине что-либо жестом. Пророк ﷺ позволил мусульманам завершить молитву, когда его появление могло отвлечь их. Предание также свидетельствует о готовности Абу Бакра уступить Пророку ﷺ место имама. Кроме того, учёные рассматривают это сообщение как свидетельство особой заботы Пророка ﷺ о коллективной молитве в последние часы его жизни.
- Во время молитвы сохраняйте сосредоточенность на Аллахе и не позволяйте неожиданному событию без необходимости отвлекать вас от поклонения.
- Во время молитвы используйте только уместный и понятный жест, если в этом есть необходимость.
- Следите за тем, чтобы ряды молящихся были плотными, и спокойно следуйте за имамом.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.