Sahih al-Bukhari, хадис 755
Передал Jabir ibn Samura. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Samura
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ شَكَا أَهْلُ الْكُوفَةِ سَعْدًا إِلَى عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَعَزَلَهُ وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْهِمْ عَمَّارًا، فَشَكَوْا حَتَّى ذَكَرُوا أَنَّهُ لاَ يُحْسِنُ يُصَلِّي، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا أَبَا إِسْحَاقَ إِنَّ هَؤُلاَءِ يَزْعُمُونَ أَنَّكَ لاَ تُحْسِنُ تُصَلِّي قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ أَمَّا أَنَا وَاللَّهِ فَإِنِّي كُنْتُ أُصَلِّي بِهِمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَخْرِمُ عَنْهَا، أُصَلِّي صَلاَةَ الْعِشَاءِ فَأَرْكُدُ فِي الأُولَيَيْنِ وَأُخِفُّ فِي الأُخْرَيَيْنِ. قَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ يَا أَبَا إِسْحَاقَ. فَأَرْسَلَ مَعَهُ رَجُلاً أَوْ رِجَالاً إِلَى الْكُوفَةِ، فَسَأَلَ عَنْهُ أَهْلَ الْكُوفَةِ، وَلَمْ يَدَعْ مَسْجِدًا إِلاَّ سَأَلَ عَنْهُ، وَيُثْنُونَ مَعْرُوفًا، حَتَّى دَخَلَ مَسْجِدًا لِبَنِي عَبْسٍ، فَقَامَ رَجُلٌ مِنْهُمْ يُقَالُ لَهُ أُسَامَةُ بْنُ قَتَادَةَ يُكْنَى أَبَا سَعْدَةَ قَالَ أَمَّا إِذْ نَشَدْتَنَا فَإِنَّ سَعْدًا كَانَ لاَ يَسِيرُ بِالسَّرِيَّةِ، وَلاَ يَقْسِمُ بِالسَّوِيَّةِ، وَلاَ يَعْدِلُ فِي الْقَضِيَّةِ. قَالَ سَعْدٌ أَمَا وَاللَّهِ لأَدْعُوَنَّ بِثَلاَثٍ، اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ عَبْدُكَ هَذَا كَاذِبًا، قَامَ رِيَاءً وَسُمْعَةً فَأَطِلْ عُمْرَهُ، وَأَطِلْ فَقْرَهُ، وَعَرِّضْهُ بِالْفِتَنِ، وَكَانَ بَعْدُ إِذَا سُئِلَ يَقُولُ شَيْخٌ كَبِيرٌ مَفْتُونٌ، أَصَابَتْنِي دَعْوَةُ سَعْدٍ. قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ فَأَنَا رَأَيْتُهُ بَعْدُ قَدْ سَقَطَ حَاجِبَاهُ عَلَى عَيْنَيْهِ مِنَ الْكِبَرِ، وَإِنَّهُ لَيَتَعَرَّضُ لِلْجَوَارِي فِي الطُّرُقِ يَغْمِزُهُنَّ.
Рассказал нам Муса, который сказал: Рассказал нам Абу Авана, который сказал: Рассказал нам Абдуль-Малик ибн Умайр от Джабира ибн Самуры, который сказал: Жители Куфы пожаловались Умару — да будет доволен им Аллах — на Са‘да, и он сместил его с должности, назначив вместо него ‘Аммара. Они продолжали жаловаться, пока не заявили даже, что он не умеет правильно совершать молитву. Тогда Умар послал за ним и сказал:
«О Абу Исхак! Эти люди утверждают, что ты не умеешь правильно молиться». Абу Исхак ответил: «Клянусь Аллахом, я молился с ними точно так же, как молился Посланник Аллаха ﷺ, и ничего не убавлял из этого. В ночной молитве (‘иша) я удлинял первые два раката и укорачивал последние два». Умар сказал: «Такого же мнения я был о тебе, о Абу Исхак!» Затем он отправил с ним в Куфу одного человека или нескольких, чтобы расспросить людей о нём. Они обошли все мечети, не пропустив ни одной, и везде получали хорошие отзывы о нём, пока не вошли в мечеть племени Бану ‘Абс. Там встал один человек по имени Усама ибн Катада, известный под куньей Абу Са‘да, и сказал: «Раз уж вы взяли с нас клятву, то скажу: Са‘д никогда сам не возглавлял военные отряды, не делил добычу поровну и не судил справедливо». На это Са‘д сказал: «Клянусь Аллахом, я обращусь к Аллаху с тремя мольбами: О Аллах! Если этот Твой раб лжёт и выступил ради показухи и славы, то продли его жизнь, продли его бедность и подвергни его испытаниям!» И впоследствии, когда этого человека спрашивали о его положении, он отвечал: «Я — старик, постигнутый искушением; меня настигла мольба Са‘да». Абдуль-Малик сказал: «Я видел его позже: от старости его брови нависли над глазами, и он приставал к молодым девушкам на улицах, подмигивая им».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Саʿд опроверг необоснованные обвинения фактами и попросил о справедливости.
Жители Куфы пожаловались ʿУмару на Саʿда ибн Аби Ваккаса, в частности на его молитву и управление. ʿУмар распорядился проверить жалобы; Саʿд отверг их и обратился с мольбой против человека, который, по его словам, ложно его обвинил.
Единица молитвы, состоящая из установленных положений и чтений.
Совершение поступков ради того, чтобы другие увидели их или похвалили.
Имущество, захваченное у противника во время войны.
Учёные делают из этого предания вывод, что правителям следует серьёзно разбирать жалобы и не полагаться лишь на обвинения. Сподвижник Саʿд в ответ на критику упоминает свою молитвенную практику, а ʿУмар опрашивает свидетелей в Куфе. Предание также подчёркивает тяжесть ложных обвинений и дозволенность просить Аллаха о справедливости; оно не является общим призывом проклинать в гневе.
- Тщательно разбирайте жалобу и выслушивайте причастного человека, прежде чем выносить решение.
- Проверяйте серьёзные утверждения по надёжным свидетельствам, прежде чем распространять их дальше.
- Следуйте известной сунне в молитве и обращайтесь за советом к знающим, если сомневаетесь в её совершении.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.