Единобожие и уникальность Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7540

Передал Abdullah ibn Mughaffal. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Единобожие и уникальность Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفَتْحِ، أَوْ مِنْ سُورَةِ الْفَتْحِ ـ قَالَ ـ فَرَجَّعَ فِيهَا ـ قَالَ ـ ثُمَّ قَرَأَ مُعَاوِيَةُ يَحْكِي قِرَاءَةَ ابْنِ مُغَفَّلٍ وَقَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ يَجْتَمِعَ النَّاسُ عَلَيْكُمْ لَرَجَّعْتُ كَمَا رَجَّعَ ابْنُ مُغَفَّلٍ ‏"‏‏.‏ يَحْكِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لِمُعَاوِيَةَ كَيْفَ كَانَ تَرْجِيعُهُ قَالَ آ آ آ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Аби Сурайдж, сообщил нам Шабаба, рассказал нам Шу'ба, от Му'авии ибн Курры, от Абдуллаха ибн Мугаффаля аль-Музани, который сказал:

«Я видел Посланника Аллаха ﷺ в день Завоевания Мекки верхом на его верблюдице, читающим суру Аль-Фатх или часть суры Аль-Фатх». Он сказал: «И он читал её с тарджи' (мелодичным вибрирующим голосом)». Затем Му'авия прочитал, подражая чтению Ибн Мугаффаля, и сказал: «Если бы я не боялся, что люди соберутся вокруг меня, я непременно читал бы с тарджи', как это делал Ибн Мугафаль», подражая Пророку ﷺ. Я спросил Му'авию: «Каким было его тарджи'?» Он ответил: «А, А, А» — три раза.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ читал суру «Аль-Фатх» верхом, используя тарджи‘.

Объяснение трудных слов
Тарджи‘

Слышный волнообразный или повторяющийся тон голоса во время чтения.

Сура «Аль-Фатх»

48-я сура Корана; её название означает «Победа».

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что читать Коран приятным, волнообразным голосом дозволено, если при этом не искажаются произношение и смысл. Пророк ﷺ читал даже верхом на своём животном; это показывает, что чтение Корана не ограничено определённым местом или положением. Учёные также подчёркивают, что Муавия брал чтение Пророка ﷺ за образец.

Уроки на сегодня
  1. Читайте Коран внимательно и приятным голосом, не изменяя слов и смысла.
  2. Ежедневно находите время для чтения Корана, в том числе в дороге.
  3. Учитесь правильному чтению, внимательно слушая и следуя надёжным образцам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.