Единобожие и уникальность Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7541

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Единобожие и уникальность Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ، أَنَّ هِرَقْلَ، دَعَا تَرْجُمَانَهُ، ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهُ ‏"‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى هِرَقْلَ، وَ‏{‏يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ ‏}‏‏"‏ الآيَةَ‏.‏

Перевод

Ибн Аббас сказал: Абу Суфьян ибн Харб сообщил мне, что Ираклий позвал своего переводчика, затем попросил письмо Пророка ﷺ и прочитал его:

«Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного. От Мухаммада, раба Аллаха и Его Посланника, к Ираклию: „О обладатели Писания! Придите к слову, равному для нас и для вас“» (аят).

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ираклий услышал послание Пророка ﷺ о поклонении Единому Богу.

Предыстория и повод

Ираклий попросил своего переводчика прочитать письмо Пророка ﷺ; в письме Люди Писания призывались объединиться в вере и поклоняться одному лишь Аллаху.

Объяснение трудных слов
Ираклий

Византийский император, которому Пророк ﷺ адресовал своё письмо.

Люди Писания

Название, охватывающее, среди прочих, иудеев и христиан, которым были даны прежние откровения.

общее слово

Общая основа веры: поклоняться одному лишь Аллаху и не приписывать Ему сотоварищей.

Выводы учёных

Учёные отмечают, что письмо ясно и уважительно выражает суть пророческого призыва: поклоняйтесь одному лишь Аллаху. Цитата из суры «Аль Имран» показывает, что призыв к вере начинается с общей истины, не скрывая при этом послания. В письме Мухаммад ﷺ назван и рабом Аллаха, и Его Посланником, что подчёркивает как его человеческую природу, так и пророческую миссию.

Уроки на сегодня
  1. Призывая к вере, подчёркивайте таухид: поклоняться следует только Аллаху.
  2. Обращайтесь к людям уважительно и вместе с тем ясно излагайте суть своих убеждений.
  3. Изучайте послание Пророка ﷺ, чтобы передавать его тщательно и добросовестно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.