Sahih al-Bukhari, хадис 7550
Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Urwa
- 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا هُوَ يَقْرَأُ عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ، فَتَصَبَّرْتُ حَتَّى سَلَّمَ، فَلَبَبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ كَذَبْتَ، أَقْرَأَنِيهَا عَلَى غَيْرِ مَا قَرَأْتَ. فَانْطَلَقْتُ بِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا. فَقَالَ " أَرْسِلْهُ، اقْرَأْ يَا هِشَامُ ". فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ يَا عُمَرُ ". فَقَرَأْتُ الَّتِي أَقْرَأَنِي فَقَالَ " كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ، إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ".
Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба, рассказал мне Урва: аль-Мисвар ибн Махрама и Абд ар-Рахман ибн Абд аль-Кари передали ему, что они слышали, как Умар ибн аль-Хаттаб сказал:
«Я услышал, как Хишам ибн Хаким читает суру аль-Фуркан при жизни Посланника Аллаха ﷺ. Я прислушался к его чтению и обнаружил, что он читает её многими буквами [вариантами], которым Посланник Аллаха ﷺ не обучал меня. Я чуть было не набросился на него во время молитвы, но проявил терпение, пока он не завершил намаз. Затем я схватил его за плащ и спросил: "Кто научил тебя этой суре, которую я слышал от тебя?" Он ответил: "Меня научил ей Посланник Аллаха ﷺ". Я сказал: "Ты лжёшь! Он научил меня ей иначе, чем ты читаешь". Я повёл его к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: "Я слышал, как этот человек читает суру аль-Фуркан буквами, которым ты не учил меня". Пророк ﷺ сказал: "Отпусти его! Читай, о Хишам". Тот прочитал так, как я слышал. Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Так она была ниспослана". Затем Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Читай, о Умар". Я прочитал так, как он меня научил, и он сказал: "Так она была ниспослана. Поистине, этот Коран был ниспослан в семи буквах [вариантах чтения], поэтому читайте из него то, что вам легче".
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
У Корана есть признанные способы чтения; следуйте тому чтению, которому вас обучили.
Умар услышал, как Хишам во время молитвы читает суру «Аль-Фуркан» незнакомым ему способом. После молитвы Умар привёл его к Пророку ﷺ, который подтвердил оба варианта чтения.
Термин, обозначающий дозволенные Аллахом способы ниспослания и чтения Корана. Учёные подробно обсуждали его точное значение.
Заключительное приветствие мира, которым завершается молитва.
Классические учёные выводят из этого предания, что Коран передавался в нескольких ниспосланных формах чтения и что нельзя отвергать как ошибочное чтение, которому обучил Пророк ﷺ. Подтверждение Пророка ﷺ успокоило Умара и учит, что различия в дозволенных вариантах чтения не дают повода для обвинений. Существует несколько классических толкований семи ахруф; само это предание не устанавливает окончательно ни одно из них.
- Если вы услышали, что знакомый текст читают иначе, не обвиняйте чтеца сразу; сначала проверьте это по надёжным знаниям.
- Учитесь читать Коран у надёжного наставника и придерживайтесь признанного чтения, которому вас обучили.
- Обсуждайте различия спокойно и уважительно, особенно когда речь идёт о поклонении и священных текстах.
Это предание связано с темой чтения Корана и предоставленной Пророком ﷺ общине возможностью читать его разными дозволенными способами.
Sahih al-Bukhari · #7552 (Sahih)Этот хадис даёт дополнительный контекст о том, как относиться к чтению Корана и установленной передаче его вариантов.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.