Sahih al-Bukhari, хадис 7552
Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ali ibn Abi Talib
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، سَمِعَا سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ فِي جِنَازَةٍ فَأَخَذَ عُودًا فَجَعَلَ يَنْكُتُ فِي الأَرْضِ فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ ". قَالُوا أَلاَ نَتَّكِلُ. قَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى} ". الآيَةَ.
Рассказал мне Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу‘ба от Мансура и аль-А‘маша, которые слышали Са‘да ибн ‘Убайду, передавшего от Абу ‘Абд ар-Рахмана, а тот — от ‘Али (да будет доволен им Аллах), что Пророк ﷺ, находясь на похоронах, взял палочку и начал чертить ею по земле, говоря:
«Нет среди вас никого, кому не было бы уже определено его место в Огне или в Раю». Люди спросили: «Не положиться ли нам на это [и не оставить ли дела]?» Он ответил: «Совершайте дела, ибо каждому будет облегчено то, для чего он создан! {Тому, кто давал и был богобоязнен}» — этот аят.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Предопределение Аллаха не освобождает никого от усилий и совершения благих дел.
Знание и решение Аллаха о том, что произойдёт.
Продолжай повиноваться и совершать благие дела; не используй предопределение как повод к бездействию.
Сознательно повиноваться Аллаху и сторониться того, что Он запретил.
Учёные разъясняют, что предопределение Аллаха не снимает с человека ответственности: люди должны действовать в соответствии с полученным ими руководством. Повеление совершать благие дела не позволяет человеку полагаться на свою судьбу и оставлять старания. Упоминание аята о щедрости и богобоязненности связывает веру в предопределение с конкретным поведением; суннитские правовые школы признают этот принцип в своих учениях о вере и ответственности.
- Ежедневно продолжай молиться, подавать милостыню и совершать другие благие дела: упование на Аллаха не заменяет усилий.
- Если ошибёшься, покайся и вернись к праведным поступкам, а не прикрывайся предопределением.
- Проси Аллаха о руководстве и стойкости, одновременно стараясь делать правильный выбор.
Это предание связано с вопросом о том, как относиться к предопределению, и подчёркивает, что нельзя полагаться на судьбу в ущерб поступкам.
Sahih al-Bukhari · #7553 (Sahih)Этот хадис также затрагивает решение Аллаха о творениях и тем самым дополняет учение о вере в божественное предопределение.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Это предание говорит о записи жизненного пути человека и связано с темой божественного предопределения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.