Sahih al-Bukhari, хадис 7553
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ بْنُ خَيَّاطٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمَّا قَضَى اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ كِتَابًا عِنْدَهُ غَلَبَتْ ـ أَوْ قَالَ سَبَقَتْ ـ رَحْمَتِي غَضَبِي. فَهْوَ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ ".
Халифа ибн Хайят сказал мне: Рассказал нам Му’тамир: Я слышал, как мой отец передавал от Катады, от Абу Рафи’, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Когда Аллах завершил сотворение мира, Он написал у Себя Писание: „Моя милость опередила — или он сказал: превзошла — Мой гнев“. И оно находится у Него над Троном».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Милость Аллаха предшествует Его гневу.
Милость Аллаха предшествует Его гневу; эта формулировка не означает, что у Аллаха нет гнева.
Текст подтверждает переданное о Книге, не уточняя, какова суть этого.
Классические учёные заключают отсюда, что милость Аллаха — неизменное качество, а Его благодеяние творению служит источником надежды. Вместе с тем они утверждают гнев Аллаха и Его справедливый расчёт: обещание милости не даёт права относиться к греху легкомысленно. Текст о Троне принимается без уподобления Аллаха творениям и без определения того, какова его сущность.
- После ошибки вернитесь к Аллаху и не отчаивайтесь в Его милости.
- Просите Аллаха о милости и вместе с тем отвечайте за свои поступки.
- Поклоняйтесь только Аллаху и относитесь к другим с милосердием.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.