Sahih al-Bukhari, хадис 7554
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Ghalibпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي غَالِبٍ
- 2Muhammad ibn Isma'ilمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 3Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 4Его отецأَبِي
- 5Qatadaقَتَادَةُ
- 6Abu Rafi'أَبَا رَافِعٍ
- 7Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي غَالِبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَبَا رَافِعٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ كِتَابًا قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ الْخَلْقَ إِنَّ رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي. فَهْوَ مَكْتُوبٌ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ ".
Рассказал мне Мухаммад ибн Аби Галиб, рассказал нам Мухаммад ибн Исмаил, рассказал нам Му’тамир: я слышал, как мой отец сказал:
«Рассказал нам Катада, что Абу Рафи’ поведал ему, что он слышал, как Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — сказал: „Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Поистине, Аллах написал Писание до того, как сотворил творения: «Моя милость опередила Мой гнев». И оно записано у Него над Троном‘».”
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Милость Аллаха предшествует Его гневу и записана у Него.
Милость Аллаха — установленное божественное качество, которому отдано первенство; это не отрицает Его гнева или справедливого наказания.
Текст подтверждает то, что Аллах сообщил о Троне, не уподобляя Аллаха творениям и не определяя, какова эта реальность.
Классические учёные заключают отсюда, что Аллах действительно Милосерден и Его милость предшествует Его гневу. Они подтверждают переданные формулировки, не уподобляя Аллаха Его творениям и не определяя, какова эта реальность. Это высказывание даёт надежду на прощение Аллаха, но не служит разрешением упорствовать в грехах; верующие соединяют надежду с покаянием и послушанием. Хадис не устанавливает особого разногласия между правовыми школами и не вводит нового предписания.
- После ошибки возвращайся к Аллаху с искренним покаянием и не теряй надежды на Его милость.
- Относись к другим милосердно, не упуская из виду справедливость и ответственность.
- Изучай качества Аллаха, опираясь на достоверные тексты, и не приписывай Ему качества творений.
Это достоверное предание имеет близкую цепочку передачи и также говорит о том, что милость Аллаха была записана заранее.
Sahih al-Bukhari · #7552 (Sahih)Это достоверное предание стоит непосредственно рядом с данным отрывком в книге «Таухид» и дополняет предания о милости Аллаха.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Этот достоверный хадис учит, что Аллах предписал совершать благие дела наилучшим образом; это согласуется с благодарным и тщательным поведением в надежде на Его милость.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.