Sahih al-Bukhari, хадис 7555
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Musa al-Ash'ari
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كَانَ بَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جُرْمٍ وَبَيْنَ الأَشْعَرِيِّينَ وُدٌّ وَإِخَاءٌ، فَكُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ الطَّعَامُ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ، وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ كَأَنَّهُ مِنَ الْمَوَالِي، فَدَعَاهُ إِلَيْهِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا ف��قَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ لاَ آكُلُهُ. فَقَالَ هَلُمَّ فَلأُحَدِّثْكَ عَنْ ذَاكَ، إِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ قَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ". فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ فَسَأَلَ عَنَّا فَقَالَ " أَيْنَ النَّفَرُ الأَشْعَرِيُّونَ ". فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، ثُمَّ انْطَلَقْنَا قُلْنَا مَا صَنَعْنَا حَلَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَحْمِلُنَا، وَمَا عِنْدَهُ مَا يَحْمِلُنَا، ثُمَّ حَمَلَنَا، تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، وَاللَّهِ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا، فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا لَهُ فَقَالَ " لَسْتُ أَنَا أَحْمِلُكُمْ، وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ، إِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ، وَتَحَلَّلْتُهَا ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Абд аль-Ваххаб, рассказал нам Абд аль-Ваххаб, рассказал нам Айюб от Абу Килябы и аль-Касима ат-Тамими, от Захдама, который сказал:
«Между этим племенем Джурм и аш‘аритами были дружба и братство. Однажды мы находились у Абу Мусы аль-Аш‘ари, и ему принесли еду с куриным мясом. Рядом с ним сидел человек из племени Бану Таймуллах, похожий на вольноотпущенника. Абу Муса пригласил его поесть, но тот ответил: „Я видел, как курица ела что-то грязное, и поклялся не есть её“. Тогда Абу Муса сказал ему: „Подойди, я расскажу тебе об этом. Однажды я пришёл к Пророку ﷺ с группой аш‘аритов, прося верховых животных. Он сказал: „Клянусь Аллахом, я не дам вам ничего для езды, и у меня нет того, на чём вас посадить“. Затем Пророку ﷺ принесли захваченных в бою верблюдов, и он спросил о нас: „Где группа аш‘аритов?“ Он велел дать нам пять верблюдиц с белыми горбами. Мы отправились в путь, но сказали себе: „Что мы наделали? Посланник Аллаха ﷺ поклялся, что не даст нам верховых животных и что у него нет ничего для нас, а затем дал нам! Мы заставили Посланника Аллаха ﷺ забыть о своей клятве. Клянёмся Аллахом, мы никогда не преуспеем!“ Мы вернулись к нему и напомнили о его клятве. Он сказал: „Не я дал вам верховых животных, а Аллах дал их вам. Клянусь Аллахом, если я даю клятву, а затем вижу, что иное лучше неё, я поступаю так, как лучше, и искупаю свою клятву“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто дал клятву, должен выбрать лучшее и искупить свою клятву.
Животные, на которых ездят верхом или используют для перевозки грузов.
Предписанное возмещение, если человек нарушает обязательную клятву; соответствующие правила изложены в Коране и исламском праве.
Термин, который в зависимости от контекста может обозначать, в частности, вольноотпущенника или союзника.
Учёные заключают из этого предания, что человек не должен ставить клятву выше более правильного и дозволенного выбора. Тот, кто нарушает обязательную клятву ради совершения лучшего поступка, должен выполнить предписанное искупление. Четыре суннитские правовые школы рассматривают условия и подробности такого искупления; это предание устанавливает общий принцип: следует предпочесть лучший выбор и искупить клятву. Пророк ﷺ отнёс пропитание к Аллаху и одновременно учил нести ответственность за данную клятву.
- Не давайте поспешных клятв; говорите осмотрительно и клянитесь только при необходимости.
- Если клятва противоречит более благому дозволенному поступку, выберите лучшее и выполните предписанное искупление.
- В конечном счёте воздавайте Аллаху за полученную помощь и пропитание, не забывая исполнять собственные обязанности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.