Единобожие и уникальность Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7556

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Единобожие и уникальность Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ الضُّبَعِيُّ، قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ مُضَرَ، وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرٍ حُرُمٍ، فَمُرْنَا بِجُمَلٍ مِنَ الأَمْرِ، إِنْ عَمِلْنَا بِهِ دَخَلْنَا الْجَنَّةَ، وَنَدْعُو إِلَيْهَا مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، آمُرُكُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ، وَهَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَتُعْطُوا مِنَ الْمَغْنَمِ الْخُمُسَ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ لاَ تَشْرَبُوا فِي الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ، وَالظُّرُوفِ الْمُزَفَّتَةِ، وَالْحَنْتَمَةِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Амр ибн Али, рассказал нам Абу Асим, рассказал нам Курра ибн Халид, рассказал нам Абу Джамра ад-Дубаи: я сказал Ибн Аббасу, и он ответил:

«Делегация племени Абд аль-Кайс прибыла к Посланнику Аллаха ﷺ, и они сказали: „Между нами и тобой находятся многобожники из Мудар, и мы не можем добраться до тебя иначе как в запретные месяцы. Повели же нам совершать такие дела, выполнив которые мы войдём в Рай и призовём к этому тех, кто остался позади нас“. Он ﷺ сказал: „Я повелеваю вам четыре вещи и запрещаю вам четыре вещи. Я повелеваю вам уверовать в Аллаха. Знаете ли вы, что такое вера в Аллаха? Это свидетельство о том, что нет божества, кроме Аллаха, совершение молитвы, выплата закята и отдача одной пятой части военной добычи. И я запрещаю вам четыре вещи: не пейте из дубба, накира, засмоленных сосудов (аль-музаффат) и хантама“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Вера в Аллаха включает свидетельство веры, молитву, закят и выплату одной пятой доли.

Предыстория и повод

Делегация племени Абд аль-Кайс рассказала, что племя Мудар отделяло их от Пророка ﷺ и они могли добраться до него только в священные месяцы. Поэтому они попросили изложить основные предписания, которым могли бы следовать сами и передать своему народу.

Объяснение трудных слов
Аль-хумус

Пятая часть военной добычи, которая передаётся согласно исламским предписаниям.

Ад-Дубба и ан-Накир

Названия сосудов, изготовлявшихся, в частности, из выдолбленной тыквы или ствола дерева и использовавшихся в то время для брожения.

Аль-Музаффат и аль-Хантам

Названия сосудов с покрытием или глиняных сосудов, которые в историческом контексте использовались для приготовления опьяняющих напитков.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что вера в Аллаха включает как свидетельство веры, так и внешние обязанности, в том числе молитву и закят. Упоминание одной пятой относится к правилам распределения военной добычи. Запрет на некоторые сосуды был связан с риском брожения напитка внутри них; учёные рассматривают это указание в его историческом контексте и считают опьяняющие напитки запретными независимо от используемой ёмкости. Четыре суннитские правовые школы признают упомянутые основные обязанности, а подробные правила о закяте и военной добыче устанавливаются на основании более широкого круга доказательств.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте свидетельство веры и постоянно совершайте молитву как ежедневную обязанность.
  2. Выплачивайте закят согласно предписаниям и обращайтесь к знающим людям за советом по его расчёту.
  3. Избегайте опьяняющих веществ и тщательно передавайте надёжные религиозные знания своей семье и обществу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.