Единобожие и уникальность Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7560

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Единобожие и уникальность Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Hudba ibn Khalidпередал его составителю al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالأُتْرُجَّةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَرِيحُهَا طَيِّبٌ، وَالَّذِي لاَ يَقْرَأُ كَالتَّمْرَةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الرَّيْحَانَةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ، طَعْمُهَا مُرٌّ وَلاَ رِيحَ لَهَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Худба ибн Халид, рассказал нам Хаммам, рассказал нам Катада, рассказал нам Анас от Абу Мусы, да будет доволен им Аллах, что Пророк ﷺ сказал:

«Пример верующего, который читает Коран, подобен цитрону: вкус его приятен и аромат его благоухает. А тот, кто не читает Коран, подобен финику: вкус его сладок, но нет у него аромата. Пример грешника, который читает Коран, подобен райхане (душистому растению): аромат её приятен, но вкус горек. А пример грешника, который не читает Коран, подобен колоквинту: вкус его горек и нет у него аромата».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Коран взращивает внутреннюю добродетель верующего и благотворно влияет на окружающих.

Объяснение трудных слов
цитрон

Ароматный цитрусовый плод с приятной на вкус мякотью.

райхан

Ароматное растение; в этом сравнении оно приятно пахнет, но имеет горький вкус.

колоцинт

Горький плод, который здесь символизирует отсутствие и приятного вкуса, и аромата.

Выводы учёных

Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар, усматривают в этом сравнении как внутреннее, так и внешнее воздействие веры и чтения Корана. Верующий, который читает Коран, сочетает внутреннюю добродетель с благотворным влиянием на окружающих; тот, кто верует, но не читает Коран, сохраняет внутреннюю добродетель, хотя его внешнее влияние меньше. Резкое сравнение с грешником, читающим Коран, предостерегает: одного чтения недостаточно — Коран должен также формировать поведение и нрав. Хадис побуждает читать Коран, но не утверждает, что одно лишь чтение полностью определяет веру человека или его греховность.

Уроки на сегодня
  1. Ежедневно выделяйте время для чтения Корана, даже если начнёте всего с нескольких аятов.
  2. Во время чтения размышляйте о смысле и воплощайте один из уроков Корана в своём поведении.
  3. Пусть ваши слова и отношение к окружающим свидетельствуют о благотворном влиянии Корана.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.