Sahih al-Bukhari, хадис 757
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Его отец, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ وَقَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ". فَرَجَعَ يُصَلِّي كَمَا صَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " ثَلاَثًا. فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُحْسِنُ غَيْرَهُ فَعَلِّمْنِي. فَقَالَ " إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَكَبِّرْ، ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا، وَافْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, который сказал: Рассказал нам Яхья, от Убайдуллаха, который сказал: Рассказал мне Са‘ид ибн Аби Са‘ид, от своего отца, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ вошёл в мечеть, и вслед за ним вошёл человек, который совершил молитву. Затем он поприветствовал Пророка ﷺ, и тот ответил на приветствие и сказал:
«Вернись и помолись снова, ибо ты не совершил молитву». Человек вернулся и помолился так же, как и в первый раз, затем подошёл и поприветствовал Пророка ﷺ, который снова сказал: «Вернись и помолись, ибо ты не совершил молитву». Это повторилось трижды. Тогда человек сказал: «Клянусь Тем, Кто послал тебя с Истиной, я не умею молиться лучше этого, научи меня!» Пророк ﷺ ответил: «Когда встаёшь на молитву, произнеси такбир, затем прочитай то, что тебе легко из Корана, затем соверши поясной поклон (руку‘), пока не обретёшь спокойствие в нём, затем выпрямись, пока не встанешь ровно, затем соверши земной поклон (суджуд), пока не обретёшь спокойствие в нём, затем поднимись и сядь, пока не обретёшь спокойствие в сидячем положении, и делай так во всей своей молитве».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Молитва требует спокойствия и полного выполнения каждого положения.
Один мужчина совершал молитву поспешно, и Пророк ﷺ несколько раз велел ему повторить её. Когда мужчина сказал, что не умеет молиться лучше, Пророк ﷺ обучил его правильному выполнению молитвы.
Произнесение «Аллаху акбар» для начала молитвы.
Спокойно задержаться в положении молитвы, не переходя через него поспешно.
Руку‘ — поясной поклон; суджуд — земной поклон, при котором человек простирается перед Аллахом.
Классические учёные заключают из этого предания, что спокойствие в различных положениях молитвы необходимо, а движения нельзя выполнять одно за другим поспешно. В хадисе упоминаются такбир, чтение, поясной поклон, выпрямление, земной поклон и сидение. На основании этого и других доказательств учёные обсуждают, какие элементы относятся к обязательным столпам; все четыре суннитские правовые школы признают важность спокойного совершения молитвы, хотя в некоторых деталях точной правовой классификации и требований есть разногласия.
- Не спешите и спокойно задерживайтесь в каждом положении молитвы.
- Изучайте части молитвы шаг за шагом и просите разъяснений, если чего-то не знаете.
- Исправляйте ошибки терпеливо и давайте ясные наставления, как Пророк ﷺ обучил этого мужчину.
Это предание согласуется с наставлением читать Коран после такбира и разъясняет ещё один аспект совершения молитвы.
Sahih al-Bukhari · #759 (Sahih)В этом предании рассматривается чтение в различных положениях молитвы, что тематически дополняет практические наставления о её совершении.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.