Sahih al-Bukhari, хадис 759
Передал Abu Qatada. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu Nu'aymпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 5Его отец, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَتَيْنِ، يُطَوِّلُ فِي الأُولَى، وَيُقَصِّرُ فِي الثَّانِيَةِ، وَيُسْمِعُ الآيَةَ أَحْيَانًا، وَكَانَ يَقْرَأُ فِي الْعَصْرِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَتَيْنِ، وَكَانَ يُطَوِّلُ فِي الأُولَى، وَكَانَ يُطَوِّلُ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ، وَيُقَصِّرُ فِي الثَّانِيَةِ.
Рассказал нам Абу Нуайм, который сказал:
«Рассказал нам Шайбан от Яхьи, от Абдуллаха ибн Аби Катады, от его отца, который сказал: „Пророк ﷺ в первых двух ракатах полуденной молитвы (зухр) читал суру „Аль-Фатиха“ и ещё две суры, удлиняя чтение в первом ракате и сокращая во втором, и иногда давал услышать аят. В послеполуденной молитве (аср) он также читал „Аль-Фатиху“ и две суры в первых двух ракатах, удлиняя первый ракат. И он удлинял первый ракат утренней молитвы (фаджр), а второй делал короче“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ чередовал более длинные и короткие рак‘аты в молитвах.
Одна единица молитвы, включающая, помимо прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.
Начальная сура Корана, которую читают во время молитвы.
Обязательные полуденная и послеполуденная молитвы.
Учёные заключают из этого сообщения, что имам может сделать первый рак‘ат этих молитв длиннее второго, а чтение в молитвах Зухр и ‘Аср обычно совершается тихо. Иногда прочитать аят вслух — значит показать, что чтение не всегда должно быть совершенно неслышным. Сообщение описывает практику Пророка ﷺ; подробности о рекомендуемой продолжительности чтения и правилах для ведущего молитву подробнее рассматриваются в правовых школах.
- Ведя молитву, не торопитесь и не делайте первый рак‘ат неоправданно коротким.
- Учитывайте состояние общины и следуйте пророческому равновесию между более длинным и более коротким чтением.
- Изучайте достоверные сообщения о порядке молитвы и применяйте их осознанно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.