Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 758

Передал Jabir ibn Samurah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Samurah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ سَعْدٌ كُنْتُ أُصَلِّي بِهِمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ لاَ أَخْرِمُ عَنْهَا، أَرْكُدُ فِي الأُولَيَيْنِ وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ ذَلِكَ الظَّنُّ بِكَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу ан-Ну‘ман, рассказал нам Абу ‘Авана, от ‘Абд аль-Малика ибн ‘Умайра, от Джабира ибн Самуры, который сказал: Са‘д сказал:

«Я совершал с ними молитву подобно молитве Посланника Аллаха ﷺ — две послеполуденные молитвы, ничего не убавляя из них. Я удлинял первые два раката и сокращал последние два». Тогда ‘Умар, да будет доволен им Аллах, сказал: «Это то, что мы и думали о тебе».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Са‘д удлинял первые два рак‘ата и сокращал последние два.

Объяснение трудных слов
Рак‘аты

Единицы молитвы; каждый рак‘ат включает, помимо прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.

Первые и последние два

Первые две единицы молитвы в отличие от следующих за ними двух.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что уместно совершать первые два рак‘ата полуденной и послеполуденной молитв дольше последних двух, сохраняя при этом равновесие и полноту молитвы. Слова Са‘да показывают, что он брал за образец молитву Пророка ﷺ; слова Умара подтверждают его доверие к тому, как Са‘д руководил молитвой. В сообщении не устанавливается точная продолжительность и не даётся оснований совершать последние рак‘аты неполно.

Уроки на сегодня
  1. Следуй примеру молитвенной практики Пророка и соблюдай установленный порядок и составные части молитвы.
  2. Уместно удлиняй первые два рак‘ата, не пренебрегая последними двумя и не совершая их неполно.
  3. Тот, кто руководит молитвой как имам, должен заботиться о тщательном и сбалансированном её совершении.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.