Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 761

Передал Khabbab ibn al-Aratt. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، قَالَ قُلْتُ لِخَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بِأَىِّ شَىْءٍ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ قِرَاءَتَهُ قَالَ بِاضْطِرَابِ لِحْيَتِهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, сказавший: Рассказал нам Суфьян от аль-А‘маша, от ‘Умары ибн ‘Умайра, от Абу Ма‘мара, который сказал:

«Я спросил Хаббаба ибн аль-Арата: „Читал ли Пророк ﷺ Коран вслух или про себя в полуденной (зухр) и предвечерней (‘аср) молитвах?“ Он ответил: „Да“. Я спросил: „Как вы узнавали о том, что он читает?“ Он ответил: „По движению его бороды“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ читал Коран тихо во время полуденной и послеполуденной молитв.

Объяснение трудных слов
Зухр и аср

Полуденная и послеполуденная молитвы.

читать

Произносить аяты Корана во время молитвы.

движение его бороды

Видимый признак того, что его губы и язык двигались, когда он читал тихо.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что во время молитв зухр и аср читают Коран, хотя и тихо. Сподвижники не слышали чтения, но по движению бороды видели, что Пророк ﷺ читает. Это подтверждает различие между молитвами, в которых чтение совершается вслух, и молитвами, в которых оно совершается тихо.

Уроки на сегодня
  1. Читайте Коран во время молитв зухр и аср, даже если делаете это тихо.
  2. Следуйте молитвенной практике Пророка ﷺ и внимательно изучайте её по достоверным хадисам.
  3. Изучая молитву, обращайте внимание и на то, что слышно, и на то, что проясняют достоверные признаки и хадисы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.