Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 762

Передал Abu Qatada. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٍ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5Его отец, Abu Qatadaأَبِيهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ، وَسُورَةٍ سُورَةٍ، وَيُسْمِعُنَا الآيَةَ أَحْيَانًا‏.‏

Перевод

Рассказал нам аль-Макки ибн Ибрахим, от Хишама, от Яхьи ибн Аби Касира, от Абдуллаха ибн Аби Катады, от его отца, который сказал:

«Пророк ﷺ в первых двух ракатах полуденной (зухр) и предвечерней (аср) молитв читал суру аль-Фатиха и ещё одну суру, и иногда мы слышали от него аят».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В полуденном и послеполуденном намазах Пророк ﷺ читал аль-Фатиху и одну суру.

Объяснение трудных слов
рак‘аты

Единицы, из которых состоит ритуальная молитва.

аль-Фатиха

Начальная сура Корана, читаемая в молитве.

Выводы учёных

Классические учёные считают это предание свидетельством того, что в первых двух рак‘атах полуденного и послеполуденного намазов читают аль-Фатиху и ещё одну суру. Упоминание о том, что иногда был слышен аят, показывает: обычно чтение было тихим, но временами его можно было услышать. Правовые школы расходятся в некоторых подробностях чтения за имамом; это предание прежде всего описывает практику Пророка ﷺ.

Уроки на сегодня
  1. Читайте аль-Фатиху, а затем отрывок из Корана в первых двух рак‘атах полуденного и послеполуденного намазов.
  2. Читайте в этих намазах тихо, помня, что иногда аят может быть слышен.
  3. Изучайте порядок молитвы постепенно по надёжным преданиям и следуйте ему внимательно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.