Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 763

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Ibn Abbas

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ أُمَّ الْفَضْلِ سَمِعَتْهُ وَهُوَ يَقْرَأُ ‏{‏وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا‏}‏ فَقَالَتْ يَا بُنَىَّ وَاللَّهِ لَقَدْ ذَكَّرْتَنِي بِقِرَاءَتِكَ هَذِهِ السُّورَةَ، إِنَّهَا لآخِرُ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهَا فِي الْمَغْرِبِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, который сказал: Сообщил нам Малик, от Ибн Шихаба, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Утбы, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — что он сказал:

«Умм аль-Фадль услышала, как я читаю {وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا}, и сказала: “О сын мой! Клянусь Аллахом, твоё чтение напомнило мне, что это последняя сура, которую я слышала от Посланника Аллаха ﷺ, когда он читал её в молитве магриб”.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умм аль-Фадль узнала суру, которую Пророк ﷺ прочитал в магриб-намазе.

Объяснение трудных слов
Аль-Мурсалят

Название 77-й суры Корана; её первые слова означают «Клянусь посланными».

Магриб

Обязательная вечерняя молитва, совершаемая после захода солнца.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что Пророк ﷺ читал суру из Корана в магриб-намазе и что чтение не ограничивалось короткими сурами. Предание сообщает, что было прочитано в этом случае, но не предписывает всегда читать аль-Мурсалят в магриб-намазе.

Уроки на сегодня
  1. Выучите названия сур и их начальные аяты, чтобы узнавать их во время молитвы.
  2. Воспринимайте переданные примеры как свидетельство допустимого разнообразия чтения, а не как обязательную неизменную схему.
  3. Внимательно слушайте чтение Корана во время молитвы и пусть оно напоминает вам о Пророке ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.