Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 769

Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Khalad ibn Yahyaпередал его составителю al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Mis'arمِسْعَرٌ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، سَمِعَ الْبَرَاءَ، رضى الله عنه قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ ‏{‏وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ‏}‏ فِي الْعِشَاءِ، وَمَا سَمِعْتُ أَحَدًا أَحْسَنَ صَوْتًا مِنْهُ أَوْ قِرَاءَةً‏.‏

Перевод

Рассказал нам Халляд ибн Яхья, который сказал: Рассказал нам Мис’ар, который сказал: Рассказал нам ‘Ади ибн Сабит, что он слышал, как аль-Бара’, да будет доволен им Аллах, сказал:

«Я слышал, как Пророк ﷺ читал суру {Ва т-тини ва з-зайтун} во время ночной молитвы (‘иша), и я никогда не слышал никого с более прекрасным голосом или более совершенным чтением, чем у него».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ красиво прочитал суру «Ат-Тин» во время молитвы иша.

Объяснение трудных слов
Иша

Обязательная ночная молитва, совершаемая после захода солнца.

Уат-тини уаз-зайтун

Начальные слова суры «Ат-Тин»: «Клянусь смоковницей и оливой».

Чтение Корана

Тщательное произнесение и чтение коранических аятов.

Выводы учёных

Учёные отмечают, что красивый голос и хорошее чтение могут сделать слушание Корана приятным. Этот хадис хвалит голос и чтение Пророка ﷺ, но не устанавливает требование, чтобы у каждого имама был такой же голос. Коран следует читать внимательно и благоговейно, не позволяя мелодии вытеснять правильное произношение.

Уроки на сегодня
  1. Ежедневно находите время для спокойного и внимательного чтения Корана, даже если прочитаете всего несколько аятов.
  2. Внимательно слушайте Коран и позвольте красивому чтению помочь вам задуматься над его смыслом.
  3. Практикуйте произношение аятов с надёжным учителем, чтобы красота чтения сочеталась с правильным произношением.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.