Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 767

Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Walidпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adiعَدِيٍّ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ فَقَرَأَ فِي الْعِشَاءِ فِي إِحْدَى الرَّكْعَتَيْنِ بِالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Валид, сказав: Рассказал нам Шу‘ба, от ‘Ади, который сказал: Я слышал, как аль-Бара’ рассказывал, что Пророк ﷺ находился в пути и во время ночной молитвы (‘иша) прочитал в одном из двух первых ракаатов суру «ат-Тин ва аз-Зайтун».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ прочитал суру «Ат-Тин» в молитве иша во время путешествия.

Объяснение трудных слов
Иша

Обязательная ночная молитва, совершаемая после захода солнца и вечерней молитвы магриб.

ракааты

Множественное число от «ракаат»: единица молитвы, включающая, помимо прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.

Ат-Тин ва-з-Зайтун

Распространенное название 95-й суры, отсылающее к инжиру и оливе.

Выводы учёных

Ученые делают из этого вывод, что в первых двух ракаатах молитвы иша можно читать разные суры. Чтение не обязательно должно быть долгим: в этом случае Пророк ﷺ прочитал суру «Ат-Тин» во время путешествия. В предании не устанавливается фиксированная продолжительность чтения для каждой ситуации.

Уроки на сегодня
  1. Во время путешествия находите время для тщательного совершения обязательных молитв и чтения Корана.
  2. Чередуйте суры, читаемые после аль-Фатихи; короткая сура тоже может подойти.
  3. Выучите суру «Ат-Тин» наизусть, чтобы читать ее и во время молитвы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.