Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 770

Передал Jabir ibn Samura. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Samura

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ لِسَعْدٍ لَقَدْ شَكَوْكَ فِي كُلِّ شَىْءٍ حَتَّى الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَمُدُّ فِي الأُولَيَيْنِ، وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ، وَلاَ آلُو مَا اقْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ، ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ، أَوْ ظَنِّي بِكَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Сулейман ибн Харб, который сказал: Рассказал нам Шу’ба, от Абу ‘Ауна, который сказал: Я слышал, как Джабир ибн Самура рассказывал: ‘Умар сказал Са‘ду:

«Люди жаловались на тебя во всём, даже в молитве». Тот ответил: «Что касается меня, то я удлиняю первые два раката и сокращаю последние два, и я не упускаю ничего в том, чтобы следовать молитве Посланника Аллаха ﷺ». ‘Умар сказал: «Ты прав, таково моё мнение о тебе».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Саʿд рассказывает, как он следовал времени совершения молитв Пророка ﷺ.

Предыстория и повод

ʿУмар обратился к Саʿду после того, как люди пожаловались на него, в том числе на его молитву. Саʿд объяснил, как он распределял ракʿаты, и сослался на пример Посланника Аллаха ﷺ.

Объяснение трудных слов
ракʿат

Один цикл ритуальной молитвы, включающий, помимо прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.

первые два и последние два

Четыре ракʿата молитвы: в первых двух Саʿд читал дольше, а в последних двух — короче.

я не отступаю

Саʿд имел в виду, что руководствуется порядком молитвы Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что имам должен тщательно соотносить чтение и продолжительность молитвы с установленной сунной. В предании описан способ Саʿда совершать молитву из четырёх ракʿатов; это не общее правило, предписывающее всегда читать одинаковое количество времени. Из него также следует, что жалобу нужно рассмотреть и дать на неё справедливый ответ: ʿУмар попросил Саʿда объясниться и подтвердил его надёжность.

Уроки на сегодня
  1. Руководя молитвой, следуйте достоверной сунне и учитывайте тех, кто молится за вами.
  2. Относитесь к жалобам серьёзно: прежде чем выносить суждение, попросите разъяснений.
  3. Если вас критикуют, отвечайте спокойно и ясно объясняйте свои действия.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.