Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 771

Передал Abu Barza al-Aslami. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Barza al-Aslami

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارُ بْنُ سَلاَمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبِي، عَلَى أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ وَقْتِ الصَّلَوَاتِ، فَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ، وَالْعَصْرَ وَيَرْجِعُ الرَّجُلُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ، وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ، وَلاَ يُبَالِي بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ وَلاَ يُحِبُّ النَّوْمَ قَبْلَهَا، وَلاَ الْحَدِيثَ بَعْدَهَا، وَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ الرَّجُلُ فَيَعْرِفُ جَلِيسَهُ، وَكَانَ يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ أَوْ إِحْدَاهُمَا مَا بَيْنَ السِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам, который сказал:

«Рассказал нам Шу‘ба, который сказал: «Рассказал нам Сайяр ибн Саляма, который сказал: «Мы с моим отцом пришли к Абу Барзе аль-Аслями и спросили его о времени совершения молитв. Он ответил: «Пророк ﷺ совершал полуденную молитву (зухр), когда солнце начинало склоняться от зенита, а предвечернюю молитву (‘аср) — в такое время, что человек мог дойти до самого дальнего конца Медины, пока солнце ещё ярко светило. Я забыл, что он сказал относительно вечерней молитвы (магриб). Он не видел ничего плохого в том, чтобы откладывать ночную молитву (‘иша) до первой трети ночи, но не любил спать до неё и разговаривать после неё. Утреннюю молитву (субх) он совершал в такое время, что после её завершения человек мог узнать сидящего рядом с ним. В двух ракатах или в одном из них он читал от шестидесяти до ста аятов»»»».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ совершал ежедневные молитвы в установленные и достаточно широкие промежутки времени.

Объяснение трудных слов
Когда солнце прошло высшую точку

Это начало времени полуденной молитвы зухр, когда солнце начинает клониться к западу от середины небосвода.

Одна треть ночи

Часть ночи, отсчитываемая от захода солнца до рассвета.

От шестидесяти до ста аятов

Объём чтения Корана в одном или обоих ракаатах утренней молитвы.

Выводы учёных

Учёные делают вывод из этого предания, что время зухра начинается после прохождения солнцем высшей точки и что в описанных обстоятельствах аср совершали, пока ещё было светло. Предание показывает, что откладывать иша до одной трети ночи дозволено, тогда как ложиться спать до неё и без необходимости разговаривать после неё не рекомендовалось. Описание фаджра указывает, что света уже было достаточно, чтобы различать присутствующих. Правовые школы обсуждают точные границы времени и предпочтительные часы молитв, опираясь на это и другие предания; данное описание не разрешает совершать молитвы вне установленного для них времени.

Уроки на сегодня
  1. Планируйте повседневные дела так, чтобы совершать каждую молитву в установленное для неё время.
  2. Не засиживайтесь без необходимости за разговорами после иша и включите отдых ради молитвы в свой вечерний распорядок.
  3. Находите время для внимательного чтения Корана во время фаджра, сообразуясь со своими возможностями и установленным порядком молитвы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.