Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 772

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ فِي كُلِّ صَلاَةٍ يُقْرَأُ، فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْمَعْنَاكُمْ، وَمَا أَخْفَى عَنَّا أَخْفَيْنَا عَنْكُمْ، وَإِنْ لَمْ تَزِدْ عَلَى أُمِّ الْقُرْآنِ أَجْزَأَتْ، وَإِنْ زِدْتَ فَهُوَ خَيْرٌ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, который сказал: Рассказал нам Исмаил ибн Ибрахим, который сказал: Сообщил нам Ибн Джурайдж, который сказал: Сообщил мне Ата, что он слышал, как Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — сказал:

«В каждой молитве читается Коран. То, что Посланник Аллаха ﷺ произносил для нас вслух, мы произносим вслух для вас, а то, что он читал про себя, мы читаем про себя для вас. Если вы не прочтёте ничего, кроме Умм аль-Куран (суры Аль-Фатиха), этого будет достаточно, но если вы добавите ещё, это будет лучше».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Для чтения в молитве достаточно суры «Аль-Фатиха», однако читать дополнительные аяты Корана лучше.

Объяснение трудных слов
Умм аль-Китаб

Одно из названий суры «Аль-Фатиха», первой суры Корана.

читать вслух и про себя

Читать Коран слышимым голосом или тихо, как это делал Пророк ﷺ в разных молитвах.

Выводы учёных

Ученые заключают, что «Аль-Фатиха» составляет основу чтения в молитве и что рекомендуется добавлять другие аяты. Правовые школы расходятся во мнениях о точной обязательности чтения «Аль-Фатихи» для имама, совершающего молитву самостоятельно и следующего за имамом, а также о чтении позади имама. Предание также подтверждает, что имам должен читать вслух или про себя в соответствии с тем, как это передано от Пророка ﷺ.

Уроки на сегодня
  1. Хорошо выучи «Аль-Фатиху» и читай ее осознанно во время молитвы.
  2. Если можешь, добавляй после «Аль-Фатихи» другие аяты Корана.
  3. Совершая коллективную молитву, следуй за имамом и соблюдай предписанное чтение вслух или про себя.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.