Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 773

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَائِفَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ، وَقَدْ حِيلَ بَيْنَ الشَّيَاطِينِ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ، وَأُرْسِلَتْ عَلَيْهِمُ الشُّهُبُ، فَرَجَعَتِ الشَّيَاطِينُ إِلَى قَوْمِهِمْ‏.‏ فَقَالُوا مَا لَكُمْ فَقَالُوا حِيلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ، وَأُرْسِلَتْ عَلَيْنَا الشُّهُبُ‏.‏ قَالُوا مَا حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ إِلاَّ شَىْءٌ حَدَثَ، فَاضْرِبُوا مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا، فَانْظُرُوا مَا هَذَا الَّذِي حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ فَانْصَرَفَ أُولَئِكَ الَّذِينَ تَوَجَّهُوا نَحْوَ تِهَامَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ بِنَخْلَةَ، عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ وَهْوَ يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ صَلاَةَ الْفَجْرِ، فَلَمَّا سَمِعُوا الْقُرْآنَ اسْتَمَعُوا لَهُ فَقَالُوا هَذَا وَاللَّهِ الَّذِي حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ‏.‏ فَهُنَالِكَ حِينَ رَجَعُوا إِلَى قَوْمِهِمْ وَقَالُوا يَا قَوْمَنَا ‏{‏إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا * يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا‏}‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏قُلْ أُوحِيَ إِلَىَّ‏}‏ وَإِنَّمَا أُوحِيَ إِلَيْهِ قَوْلُ الْجِنِّ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, сказавший: Рассказал нам Абу Авана, от Абу Бишра, от Саида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Пророк ﷺ отправился с группой своих сподвижников, направляясь к рынку Указ. В то время шайтанам был преграждён доступ к небесным вестям, и на них были обрушены падающие звёзды, поэтому шайтаны вернулись к своему народу. Те спросили их:

«Что с вами?» Они ответили: «Нам преградили доступ к небесным вестям, и на нас обрушили падающие звёзды». Народ сказал: «Вас не могло бы остановить ничто, кроме чего-то нового, что произошло недавно. Отправляйтесь на восток и запад земли и узнайте, что именно преградило вам путь к небесным вестям». Те из них, кто направился в сторону Тихамы, наткнулись на Пророка ﷺ в местечке Нахла, по пути к рынку Указ, когда он совершал со своими сподвижниками утреннюю молитву (Фаджр). Услышав Коран, они прислушались к нему и сказали: «Клянёмся Аллахом, это и есть то, что преградило вам путь к небесным вестям!» Вернувшись к своему народу, они сказали: «О наш народ! {Воистину, мы услышали дивный Коран, * Который ведёт прямым путём, и мы уверовали в него и никого не будем приобщать в сотоварищи нашему Господу}». Тогда Аллах ниспослал Своему Пророку ﷺ аят: {Скажи: «Мне внушено в откровении...»}, и тем, что было ему внушено, оказались слова джиннов.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Джинны услышали Коран во время утренней молитвы фаджр и уверовали в него.

Предыстория и повод

В предании рассказывается, как группа джиннов услышала Коран, когда Пророк ﷺ совершал молитву фаджр вместе со сподвижниками в Нахле. Они вернулись к своему народу и рассказали, что услышали.

Объяснение трудных слов
Джинны

Творения Аллаха, обычно невидимые для людей и отвечающие за свой выбор.

Падающие звёзды

Небесные снаряды, которые, согласно преданию, мешали шайтанам добывать вести с небес.

Нахля

Место на пути к рынку ‘Указ, где джинны услышали чтение Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что джинны могут слышать и понимать Коран, веровать в него, а послание Пророка ﷺ обращено и к ним. Это событие также подчёркивает, что ниспослание Корана закрыло шайтанам доступ к небесным вестям. Упоминание фаджра показывает, что Пророк ﷺ совершал утреннюю молитву вместе со сподвижниками; само по себе это предание не устанавливает особого правила молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Внимательно слушайте Коран и серьёзно относитесь к его наставлениям, как это сделали джинны.
  2. Сделайте молитву фаджр постоянной частью дня и совершайте её сосредоточенно.
  3. Искренне и ясно делитесь тем, чему научились, с семьёй и обществом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.