Sahih al-Bukhari, хадис 783
Передал Abu Bakra. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Bakra
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنِ الأَعْلَمِ ـ وَهْوَ زِيَادٌ ـ عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، أَنَّهُ انْتَهَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ رَاكِعٌ، فَرَكَعَ قَبْلَ أَنْ يَصِلَ إِلَى الصَّفِّ، فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ ".
Рассказал нам Муса ибн Исмаил, сказав: Рассказал нам Хаммам от аль-А’лама — а это Зияд — от аль-Хасана, от Абу Бакры, что он дошёл до Пророка ﷺ, когда тот совершал поясной поклон, и сам совершил поясной поклон, прежде чем дойти до ряда. Затем он упомянул об этом Пророку ﷺ, и тот сказал: «Да приумножит Аллах твоё усердие, но не делай так больше!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Опоздавшему следует сначала встать в ряд и не спешить совершать руку‘.
Поясной поклон в молитве, во время которого молящийся кланяется и прославляет Аллаха.
Непрерывный молитвенный ряд, в котором верующие совершают молитву вместе.
Учёные заключают из этого предания, что пришедшему на молитву следует направиться к ряду, не бегая и не совершая руку‘ до того, как он встанет в ряд. Слова «Пусть Аллах умножит твоё усердие» хвалят благую искренность Абу Бакры, тогда как «не делай так снова» исправляют его поступок. Правовые школы отдельно обсуждают, засчитывается ли рак‘ат тому, кто застал имама в руку‘; само это предание прежде всего подчёркивает, что следует спокойно встать в ряд и тщательно выполнять молитвенные действия.
- Если вы опоздали, спокойно подойдите к молитвенному ряду и встаньте в него, прежде чем принимать молитвенную позу.
- Не позволяйте спешке нарушить вашу молитву; следуйте за имамом спокойно и внимательно.
- Принимайте исправление со смирением, даже если ваши намерения были благими.
Это предание из той же книги касается поведения человека, присоединяющегося к молитве, и поясняет важность достоинства и спокойствия.
Sahih al-Bukhari · #782 (Sahih)Предание рассматривает, как опоздавшему присоединиться к общине, дополняя практический контекст случая с Абу Бакрой.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.