Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 789

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahman ibn al‑Harithأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ، ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لَمِنْ حَمِدَهُ‏.‏ حِينَ يَرْفَعُ صُلْبَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ، ثُمَّ يَقُولُ وَهُوَ قَائِمٌ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ـ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ‏{‏بْنُ صَالِحٍ عَنِ اللَّيْثِ‏}‏ وَلَكَ الْحَمْدُ ـ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَهْوِي، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، ثُمَّ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي الصَّلاَةِ كُلِّهَا حَتَّى يَقْضِيَهَا، وَيُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الثِّنْتَيْنِ بَعْدَ الْجُلُوسِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Букайр, сказав:

«Рассказал нам аль-Лайс от Укайля, от Ибн Шихаба, который сказал: „Сообщил мне Абу Бакр ибн Абд ар-Рахман ибн аль-Харис, что он слышал, как Абу Хурайра говорил: «Когда Посланник Аллаха ﷺ вставал на молитву, он произносил такбир при вставании, затем произносил такбир при поясном поклоне, затем говорил: „Услышал Allah того, кто восхвалил Его“, — когда выпрямлял спину после поясного поклона, а затем говорил стоя: „Господь наш, Тебе хвала“. Сказал Абдуллах [ибн Салих от аль-Лайса]: „И Тебе хвала“. Затем он произносил такбир при опускании в земной поклон, затем произносил такбир при поднятии головы, затем произносил такбир при совершении земного поклона, затем произносил такбир при поднятии головы, и делал это на протяжении всей молитвы до её завершения, а также произносил такбир при вставании после сидения двух ракятов»».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ произносил установленные такбиры и восхваления при переходах между положениями молитвы.

Объяснение трудных слов
Такбир

Произнесение «Аллаху акбар»: Аллах Велик.

Руку‘

Положение в молитве, при котором человек наклоняется вперед.

Суджуд

Земной поклон, при котором лоб касается земли.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого сообщения, что имам и совершающий молитву один произносят такбир при переходах между молитвенными положениями, а поднимаясь из руку‘, говорят: «Сами‘а-Ллаху лиман хамидах». Затем стоя молящийся произносит восхваление: «Раббана лякаль-хамд»; в сообщении также упоминается добавление «ва лякаль-хамд». Текст подчеркивает, что эти слова сопровождают молитвенные положения, а после первого сидения такбир произносится при вставании для следующего рак‘ата.

Уроки на сегодня
  1. Спокойно произносите такбир, переходя из одного молитвенного положения в другое.
  2. Выпрямившись после руку‘, не спешите и уделите время стоянию и восхвалению Аллаха.
  3. Тщательно выучите молитвенные слова и соблюдайте порядок положений.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.