Sahih al-Bukhari, хадис 796
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ. فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, который сказал: Сообщил нам Малик от Сумаййа, от Абу Салиха, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Когда имам скажет: "Сами’а-Ллаху лиман хамидах", говорите: "Аллахумма Раббана ляка-ль-хамд". Ибо тому, чьи слова совпадут со словами ангелов, будут прощены его прежние грехи».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Следующий за имамом восхваляет Аллаха после слов имама и надеется на прощение.
Аллах слышит того, кто восхваляет Его; имам произносит эти слова, поднимаясь из поясного поклона.
О Аллах, Господь наш, Тебе вся хвала.
Ангелы произносят восхваления во время молитвы; здесь совпадение слов человека со словами ангелов связывается с прощением.
Ученые заключают из этого предания, что имам, поднимаясь из поясного поклона, говорит: «Sami'a Allahu liman hamidah», а следующий за ним после этого восхваляет Аллаха. В предании приводятся слова «Allahumma Rabbana laka al-hamd»; в других достоверных преданиях упоминаются и близкие формулировки. Обещание прощения подчеркивает важность внимательного и искреннего участия в молитве.
- Во время коллективной молитвы слушайте имама и после его слов произносите: «Allahumma Rabbana laka al-hamd».
- Произносите восхваление осознанно и обращайте сердце к Аллаху, а не повторяйте его рассеянно.
- Надейтесь на прощение и продолжайте тщательно изучать предписанные слова молитвы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.