Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 796

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ‏.‏ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, который сказал: Сообщил нам Малик от Сумаййа, от Абу Салиха, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Когда имам скажет: "Сами’а-Ллаху лиман хамидах", говорите: "Аллахумма Раббана ляка-ль-хамд". Ибо тому, чьи слова совпадут со словами ангелов, будут прощены его прежние грехи».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Следующий за имамом восхваляет Аллаха после слов имама и надеется на прощение.

Объяснение трудных слов
Sami'a Allahu liman hamidah

Аллах слышит того, кто восхваляет Его; имам произносит эти слова, поднимаясь из поясного поклона.

Allahumma Rabbana laka al-hamd

О Аллах, Господь наш, Тебе вся хвала.

ангелы

Ангелы произносят восхваления во время молитвы; здесь совпадение слов человека со словами ангелов связывается с прощением.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что имам, поднимаясь из поясного поклона, говорит: «Sami'a Allahu liman hamidah», а следующий за ним после этого восхваляет Аллаха. В предании приводятся слова «Allahumma Rabbana laka al-hamd»; в других достоверных преданиях упоминаются и близкие формулировки. Обещание прощения подчеркивает важность внимательного и искреннего участия в молитве.

Уроки на сегодня
  1. Во время коллективной молитвы слушайте имама и после его слов произносите: «Allahumma Rabbana laka al-hamd».
  2. Произносите восхваление осознанно и обращайте сердце к Аллаху, а не повторяйте его рассеянно.
  3. Надейтесь на прощение и продолжайте тщательно изучать предписанные слова молитвы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.