Sahih al-Bukhari, хадис 801
Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Walidпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
- 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رُكُوعُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسُجُودُهُ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ.
Рассказал нам Абу аль-Валид, сказав: Рассказал нам Шу‘ба, от аль-Хакама, от Ибн Аби Лейлы, от аль-Бара — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Поклон (руку‘), земной поклон (суджуд), выпрямление после поклона и пауза между двумя земными поклонами у Пророка ﷺ были почти равны по продолжительности».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ совершал положения молитвы примерно одинаково долго.
Поясной поклон в молитве.
Земной поклон, при котором лоб касается земли.
Положение сидя между двумя последовательными земными поклонами.
Учёные делают из этого сообщения вывод, что положения молитвы следует выполнять тщательно и спокойно. Поясной поклон, земной поклон, выпрямление после поясного поклона и сидение между двумя земными поклонами длились примерно одинаково. Это подчёркивает важность равновесия в молитве, а не требование, чтобы каждое положение длилось строго одинаковое время.
- Не торопитесь в молитве: выполняйте каждое положение спокойно и полностью.
- Выпрямляйтесь после поясного поклона и сохраняйте спокойствие, сидя между двумя земными поклонами.
- Не позволяйте спешке определять ход молитвы; стремитесь к равновесию между различными положениями.
В этом сообщении Анас показывает молитву Пророка ﷺ и, среди прочего, описывает, как тот выпрямлялся после поясного поклона.
Sahih al-Bukhari · #802 (Sahih)В этом сообщении Малик ибн аль-Хувайрис показывает, как молился Пророк ﷺ, дополняя описание его молитвенной практики.
Sahih al-Bukhari · #799 (Sahih)Это сообщение подчёркивает необходимость тщательно выполнять положения молитвы и согласуется с описанной сбалансированной продолжительностью.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.