Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 801

Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Walidпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رُكُوعُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسُجُودُهُ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Валид, сказав: Рассказал нам Шу‘ба, от аль-Хакама, от Ибн Аби Лейлы, от аль-Бара — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Поклон (руку‘), земной поклон (суджуд), выпрямление после поклона и пауза между двумя земными поклонами у Пророка ﷺ были почти равны по продолжительности».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ совершал положения молитвы примерно одинаково долго.

Объяснение трудных слов
руку‘

Поясной поклон в молитве.

суджуд

Земной поклон, при котором лоб касается земли.

между двумя земными поклонами

Положение сидя между двумя последовательными земными поклонами.

Выводы учёных

Учёные делают из этого сообщения вывод, что положения молитвы следует выполнять тщательно и спокойно. Поясной поклон, земной поклон, выпрямление после поясного поклона и сидение между двумя земными поклонами длились примерно одинаково. Это подчёркивает важность равновесия в молитве, а не требование, чтобы каждое положение длилось строго одинаковое время.

Уроки на сегодня
  1. Не торопитесь в молитве: выполняйте каждое положение спокойно и полностью.
  2. Выпрямляйтесь после поясного поклона и сохраняйте спокойствие, сидя между двумя земными поклонами.
  3. Не позволяйте спешке определять ход молитвы; стремитесь к равновесию между различными положениями.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.