Sahih al-Bukhari, хадис 802
Передал Malik ibn al-Huwairith. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbпередал его составителю al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ كَانَ مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ يُرِينَا كَيْفَ كَانَ صَلاَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَذَاكَ فِي غَيْرِ وَقْتِ صَلاَةٍ، فَقَامَ فَأَمْكَنَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَمْكَنَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَنْصَتَ هُنَيَّةً، قَالَ فَصَلَّى بِنَا صَلاَةَ شَيْخِنَا هَذَا أَبِي بُرَيْدٍ. وَكَانَ أَبُو بُرَيْدٍ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السَّجْدَةِ الآخِرَةِ اسْتَوَى قَاعِدًا ثُمَّ نَهَضَ.
Рассказал нам Сулейман ибн Харб, сказав: Рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Айюба, от Абу Килябы, который сказал: Малик ибн аль-Хувайрис показывал нам, как молился Пророк ﷺ, и это происходило вне времени обязательных молитв. Он вставал и стоял столько, сколько полагается, затем совершал поясной поклон (руку') и пребывал в нем столько, сколько полагается, затем поднимал голову и замирал на мгновение. Затем он сказал:
«Он молился с нами так же, как молится наш шейх Абу Бурайд». А Абу Бурайд, когда поднимал голову после второго земного поклона, сначала усаживался прямо, и лишь потом вставал.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ совершал молитву с полным спокойствием и ненадолго садился перед тем, как встать.
Он стоял прямо и не спешил переходить к следующему положению молитвы.
Он спокойно оставался в положении поясного поклона, прежде чем снова выпрямиться.
После второго земного поклона последнего раката он ненадолго садился прямо, прежде чем подняться.
Ученые выводят из этого сообщения, что спокойствие и полное выполнение положений молитвы относятся к примеру Пророка ﷺ. В сообщении также описано краткое сидение после последнего земного поклона перед тем, как встать; оно известно как джальсат аль-истираха. Правоведы расходятся в оценке этого действия: шафиитский мазхаб считает его желательным, тогда как ханафитский, маликитский и ханбалитский мазхабы обычно не считают его установленной сунной, кроме случаев, когда к этому есть необходимость.
- Не спешите во время молитвы: спокойно стойте, совершайте поясной поклон и выпрямляйтесь.
- Изучайте положения молитвы, опираясь на надежные знания и достойные примеры, а не на поспешное подражание.
- Знайте о разногласии относительно краткого сидения после последнего земного поклона и уважайте другие допустимые практики.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.