Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 803

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يُكَبِّرُ فِي كُلِّ صَلاَةٍ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ وَغَيْرِهَا فِي رَمَضَانَ وَغَيْرِهِ، فَيُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ، ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ، ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏ حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الْجُلُوسِ فِي الاِثْنَتَيْنِ، وَيَفْعَلُ ذَلِكَ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ حَتَّى يَفْرُغَ مِنَ الصَّلاَةِ، ثُمَّ يَقُولُ حِينَ يَنْصَرِفُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَقْرَبُكُمْ شَبَهًا بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَتْ هَذِهِ لَصَلاَتَهُ حَتَّى فَارَقَ الدُّنْيَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, который сказал:

«Рассказал нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал: „Сообщили мне Абу Бакр ибн Абд ар-Рахман ибн аль-Харис ибн Хишам и Абу Салама ибн Абд ар-Рахман, что Абу Хурайра произносил такбир в каждой молитве — обязательной и дополнительной, в Рамадан и в другие месяцы. Он произносил такбир, когда вставал на молитву, затем произносил такбир при поясном поклоне (руку'), после чего говорил: «Сами‘а Аллаху лиман хамидах», а перед земным поклоном говорил: «Раббана ва лякаль-хамд». Затем он произносил «Аллаху Акбар», опускаясь в земной поклон, затем произносил такбир, поднимая голову из земного поклона, затем снова произносил такбир при втором земном поклоне и такбир, поднимая голову из него. Также он произносил такбир, вставая из сидячего положения после двух рак'атов. Он делал это в каждом рак'ате до завершения молитвы. Завершив молитву, он говорил: «Клянусь Тем, в Чьей Длани моя душа! Поистине, я ближе всех вас к молитве Посланника Аллаха ﷺ; воистину, такой была его молитва до тех пор, пока он не покинул этот мир“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Хурайра следовал пророческим такбирам при каждом переходе в молитве.

Объяснение трудных слов
Такбир

Произнесение «Аллаху акбар», то есть: Аллах Велик.

Ракаат

Один цикл молитвы, включающий, помимо прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.

Сами'а-Ллаху ли-ман хамидах

«Аллах слышит того, кто восхваляет Его»; эти слова произносят, поднимаясь из поясного поклона.

Выводы учёных

Учёные заключают, что произнесение такбира при переходах между положениями молитвы относится к сунне Пророка ﷺ. В предании также описано произнесение «Сами'а-Ллаху ли-ман хамидах» при подъёме из поясного поклона и «Раббана ва ляка-ль-хамд» в качестве восхваления. Правовые школы расходятся в определении статуса некоторых молитвенных формул, однако признают важность следования переданному порядку молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Выучите такбиры для положений молитвы и произносите их спокойно, переходя из одного положения в другое.
  2. Поднявшись из поясного поклона, произнесите переданное восхваление и не торопитесь, уделяя ему внимание.
  3. Внимательно следуйте пророческому порядку молитвы как в обязательных, так и в добровольных молитвах.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.