Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 805

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، غَيْرَ مَرَّةٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ سَقَطَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَرَسٍ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ مِنْ فَرَسٍ ـ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ نَعُودُهُ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَصَلَّى بِنَا قَاعِدًا وَقَعَدْنَا ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً صَلَّيْنَا قُعُودًا ـ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ كَذَا جَاءَ بِهِ مَعْمَرٌ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ لَقَدْ حَفِظَ، كَذَا قَالَ الزُّهْرِيُّ وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ حَفِظْتُ مِنْ شِقِّهِ الأَيْمَنِ‏.‏ فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ الزُّهْرِيِّ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ ـ وَأَنَا عِنْدَهُ ـ فَجُحِشَ سَاقُهُ الأَيْمَنُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, который сказал:

«Рассказал нам Суфьян не один раз от аз-Зухри, который сказал: „Я слышал, как Анас ибн Малик говорил: ‚Посланник Allah ﷺ упал с лошади — а иногда Суфьян говорил: «с лошади» — и ушиб правую сторону своего тела. Мы вошли к нему, чтобы навестить его, и наступило время молитвы. Он совершил с нами молитву сидя, и мы тоже сидели — а однажды Суфьян сказал: «Мы молились сидя». Когда он завершил молитву, то сказал: «Имам назначен лишь для того, чтобы следовать за ним. Когда он произнесёт такбир, произносите такбир; когда он совершит поясной поклон, совершайте поясной поклон; когда он поднимется, поднимайтесь; когда он скажет: «Сами‘а-ллаху лиман хамидах», говорите: «Рагбана ва ляка-ль-хамд»; и когда он совершит земной поклон, совершайте земной поклон»“». Суфьян сказал: «Так это передал Ма‘мар». Я сказал: «Да». Он сказал: «Он действительно запомнил это». Так сказал аз-Зухри: «…ва ляка-ль-хамд». Я запомнил со стороны его правой половины». Когда мы вышли от аз-Зухри, Ибн Джурайдж — а я был рядом с ним — сказал: «Его правая голень была ушиблена»».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Джамаат следует за имамом в движениях молитвы и молится вместе с ним сидя.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ упал с лошади и повредил правую сторону тела. Когда наступило время молитвы, он возглавил молитву для посетителей сидя, и они тоже молились сидя.

Объяснение трудных слов
Такбир

Произнесение «Аллаху акбар» во время молитвы.

Sami'a Allahu liman hamidah

«Аллах слышит того, кто восхваляет Его»; имам произносит это, поднимаясь после поясного поклона.

Rabbana wa laka al-hamd

«Господь наш, Тебе принадлежит вся хвала»; молящийся произносит это в ответ после выпрямления.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что джамаат следует за имамом и не совершает движения раньше него. Слова показывают, что, поднимаясь после поясного поклона, имам произносит «Sami'a Allahu liman hamidah», а джамаат отвечает: «Rabbana wa laka al-hamd». Правовые школы обсуждают правила молитвы сидя, когда имам возглавляет её сидя из-за болезни; это предание — важный первоисточник для такого обсуждения наряду с другими преданиями, которые в совокупности определяют правовую оценку.

Уроки на сегодня
  1. Следуйте за имамом в каждом движении молитвы и не опережайте его.
  2. Выучите предписанное восхваление при выпрямлении и произносите его в нужный момент.
  3. При болезни или физических ограничениях учитывайте правила, касающиеся положений тела в молитве, и при необходимости обратитесь за советом к компетентному учёному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.