Sahih al-Bukhari, хадис 806
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُمَا أَنَّ النَّاسَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ " هَلْ تُمَارُونَ فِي الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لَيْسَ دُونَهُ سَحَابٌ ". قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَهَلْ تُمَارُونَ فِي الشَّمْسِ لَيْسَ دُونَهَا سَحَابٌ ". قَالُوا لاَ. قَالَ " فَإِنَّكُمْ تَرَوْنَهُ كَذَلِكَ، يُحْشَرُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَيَقُولُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ شَيْئًا فَلْيَتَّبِعْ. فَمِنْهُمْ مَنْ يَتَّبِعُ الشَّمْسَ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَتَّبِعُ الْقَمَرَ وَمِنْهُمْ مَنْ يَتَّبِعُ الطَّوَاغِيتَ، وَتَبْقَى هَذِهِ الأُمَّةُ فِيهَا مُنَافِقُوهَا، فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ فَيَقُولُونَ هَذَا مَكَانُنَا حَتَّى يَأْتِيَنَا رَبُّنَا، فَإِذَا جَاءَ رَبُّنَا عَرَفْنَاهُ. فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ. فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا. فَيَدْعُوهُمْ فَيُضْرَبُ الصِّرَاطُ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ جَهَنَّمَ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يَجُوزُ مِنَ الرُّسُلِ بِأُمَّتِهِ، وَلاَ يَتَكَلَّمُ يَوْمَئِذٍ أَحَدٌ إِلاَّ الرُّسُلُ، وَكَلاَمُ الرُّسُلِ يَوْمَئِذٍ اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ. وَفِي جَهَنَّمَ كَلاَلِيبُ مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، هَلْ رَأَيْتُمْ شَوْكَ السَّعْدَانِ ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " فَإِنَّهَا مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَعْلَمُ قَدْرَ عِظَمِهَا إِلاَّ اللَّهُ، تَخْطَفُ النَّاسَ بِأَعْمَالِهِمْ، فَمِنْهُمْ مَنْ يُوبَقُ بِعَمَلِهِ، وَمِنْهُمْ مَنْ يُخَرْدَلُ ثُمَّ يَنْجُو، حَتَّى إِذَا أَرَادَ اللَّهُ رَحْمَةَ مَنْ أَرَادَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، أَمَرَ اللَّهُ الْمَلاَئِكَةَ أَنْ يُخْرِجُوا مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ، فَيُخْرِجُونَهُمْ وَيَعْرِفُونَهُمْ بِآثَارِ السُّجُودِ، وَحَرَّمَ اللَّهُ عَلَى النَّارِ أَنْ تَأْكُلَ أَثَرَ السُّجُودِ فَيَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ، فَكُلُّ ابْنِ آدَمَ تَأْكُلُهُ النَّارُ إِلاَّ أَثَرَ السُّجُودِ، فَيَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ قَدِ امْتَحَشُوا، فَيُصَبُّ عَلَيْهِمْ مَاءُ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ، ثُمَّ يَفْرُغُ اللَّهُ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ الْعِبَادِ، وَيَبْقَى رَجُلٌ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَهْوَ آخِرُ أَهْلِ النَّارِ دُخُولاً الْجَنَّةَ، مُقْبِلٌ بِوَجْهِهِ قِبَلَ النَّارِ فَيَقُولُ يَا رَبِّ اصْرِفْ وَجْهِي عَنِ النَّارِ، قَدْ قَشَبَنِي رِيحُهَا، وَأَحْرَقَنِي ذَكَاؤُهَا. فَيَقُولُ هَلْ عَسَيْتَ إِنْ فُعِلَ ذَلِكَ بِكَ أَنْ تَسْأَلَ غَيْرَ ذَلِكَ فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ. فَيُعْطِي اللَّهَ مَا يَشَاءُ مِنْ عَهْدٍ وَمِيثَاقٍ، فَيَصْرِفُ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ، فَإِذَا أَقْبَلَ بِهِ عَلَى الْجَنَّةِ رَأَى بَهْجَتَهَا سَكَتَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ، ثُمَّ قَالَ يَا رَبِّ قَدِّمْنِي عِنْدَ باب الْجَنَّةِ. فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ أَلَيْسَ قَدْ أَعْطَيْتَ الْعُهُودَ وَالْمَوَاثِيقَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنْتَ سَأَلْتَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ لاَ أَكُونُ أَشْقَى خَلْقِكَ. فَيَقُولُ فَمَا عَسَيْتَ إِنْ أُعْطِيتَ ذَلِكَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَهُ فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُ غَيْرَ ذَلِكَ. فَيُعْطِي رَبَّهُ مَا شَاءَ مِنْ عَهْدٍ وَمِيثَاقٍ، فَيُقَدِّمُهُ إِلَى باب الْجَنَّةِ، فَإِذَا بَلَغَ بَابَهَا، فَرَأَى زَهْرَتَهَا وَمَا فِيهَا مِنَ النَّضْرَةِ وَالسُّرُورِ، فَيَسْكُتُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ، فَيَقُولُ يَا رَبِّ أَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ. فَيَقُولُ اللَّهُ وَيْحَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ، أَلَيْسَ قَدْ أَعْطَيْتَ الْعَهْدَ وَالْمِيثَاقَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَ الَّذِي أُعْطِيتَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ لاَ تَجْعَلْنِي أَشْقَى خَلْقِكَ. فَيَضْحَكُ اللَّهُ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ مِنْهُ، ثُمَّ يَأْذَنُ لَهُ فِي دُخُولِ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ تَمَنَّ. فَيَتَمَنَّى حَتَّى إِذَا انْقَطَعَتْ أُمْنِيَّتُهُ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَمَنَّ كَذَا وَكَذَا. أَقْبَلَ يُذَكِّرُهُ رَبُّهُ، حَتَّى إِذَا انْتَهَتْ بِهِ الأَمَانِيُّ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى لَكَ ذَلِكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ لأَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ لَكَ ذَلِكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَمْ أَحْفَظْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَوْلَهُ " لَكَ ذَلِكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ " ذَلِكَ لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ".
Рассказал нам Абу аль-Яман, который сказал:
«Сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, что Саид ибн аль-Мусаййиб и Ата ибн Язид аль-Ляйси сообщили ему, что Абу Хурайра рассказал им следующее: Люди спросили: "О Посланник Аллаха ﷺ! Увидим ли мы нашего Господа в День Воскресения?" Он ответил: "Разве вы сомневаетесь в том, что видите полную луну в ясную ночь, когда нет облаков?" Они ответили: "Нет, о Посланник Аллаха ﷺ!" Он спросил: "А разве вы сомневаетесь в том, что видите солнце, когда нет облаков?" Они ответили: "Нет". Тогда он сказал: "Поистине, вы увидите Его так же ясно. В День Воскресения люди будут собраны, и будет сказано: 'Пусть каждый последует за тем, чему он поклонялся'. И одни последуют за солнцем, другие — за луной, а третьи — за тагутами. Останется лишь эта община вместе со своими лицемерами. К ним явится Аллах и скажет: 'Я — ваш Господь'. Они ответят: 'Мы останемся на этом месте, пока к нам не придет наш Господь, и когда Он придет, мы узнаем Его'. Затем Аллах снова явится к ним и скажет: 'Я — ваш Господь'. И они скажут: 'Ты — наш Господь!' Тогда Он позовет их, и над Адом будет проложен мост Сират. Я буду первым из посланников, кто пересечет его со своей общиной. В тот день никто не сможет говорить, кроме посланников, и они будут взывать: 'О Аллах, спаси! О Аллах, спаси!' В Аду есть крючья, подобные колючкам саадана. Видели ли вы колючки саадана?" Люди ответили: "Да". Он продолжил: "Они подобны колючкам саадана, но никто, кроме Аллаха, не знает, насколько они велики. Они будут хватать людей за их деяния: одни будут полностью уничтожены за свои грехи, другие будут разорваны на части, но затем спасены. Когда же Аллах пожелает проявить милость к тем из обитателей Огня, кому пожелает, Он повелит ангелам вывести тех, кто поклонялся одному лишь Аллаху. Ангелы выведут их, узнавая по следам земных поклонов, ибо Аллах запретил Огню пожирать следы суджуда. Все сыны Адама будут сожжены Огнем, кроме мест земных поклонов. Они выйдут из Огня обугленными, и на них будет пролита вода жизни. Они начнут расти, подобно тому, как прорастает зерно в наносах после потопа. Затем, когда Аллах завершит суд над рабами, между Раем и Адом останется один человек — последний из обитателей Ада, который войдет в Рай. Он будет стоять лицом к Огню и скажет: 'О Господи! Отврати мое лицо от Огня, ибо его зловоние иссушило меня, а жар сжег меня'. Аллах спросит: 'Если это будет сделано для тебя, не попросишь ли ты чего-то еще?' Тот ответит: 'Нет, клянусь Твоим Величием!' И даст Аллаху любые обеты и клятвы, какие Тот пожелает. Тогда Аллах отвратит его лицо от Огня. Когда же он повернется к Раю и увидит его великолепие, он замолчит на столько, сколько пожелает Аллах, а затем скажет: 'О Господи! Подведи меня к вратам Рая'. Аллах спросит: 'Разве ты не давал обетов и клятв, что не будешь просить ничего, кроме того, о чем уже просил?' Тот ответит: 'О Господи! Не делай меня самым несчастным из Твоих творений'. Аллах спросит: 'Если тебе будет даровано это, не попросишь ли ты чего-то еще?' Тот ответит: 'Нет, клянусь Твоим Величием, я не попрошу ничего другого!' И снова даст своему Господу любые обеты и клятвы, какие Тот пожелает. Тогда Аллах подведет его к вратам Рая. Когда он достигнет их и увидит красоту, блаженство и радость Рая, он замолчит на столько, сколько пожелает Аллах, а затем скажет: 'О Господи! Введи меня в Рай'. Аллах скажет: 'Горе тебе, о сын Адама! Как же ты вероломен! Разве ты не давал обетов и клятв, что не будешь просить ничего сверх того, что тебе было дано?' Тот ответит: 'О Господи! Не делай меня самым несчастным из Твоих творений'. Тогда Аллах, Свят Он и Велик, рассмеется и позволит ему войти в Рай, сказав: 'Желай!' И он будет желать, пока не иссякнут его желания. Тогда Аллах, Свят Он и Велик, скажет: 'Пожелай того-то и того-то', — и Господь будет напоминать ему, пока не исполнятся все его мечты. Наконец, Аллах Всевышний скажет: 'Все это — тебе, и еще столько же в придачу'". Абу Саид аль-Худри сказал Абу Хурайре, да будет доволен ими обоими Аллах: «Поистине, Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Аллах сказал: 'Это — тебе, и десятикратно больше этого'"». Абу Хурайра ответил: «Я запомнил от Посланника Аллаха ﷺ только слова: "Это — тебе, и еще столько же в придачу"». Абу Саид сказал: «Но я слышал, как он говорил: "Это — тебе, и десятикратно больше этого"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах даст верующим увидеть Его и дарует им спасение и безграничную милость.
Мост, который, согласно преданию, будет перекинут над Джаханнамом и который люди пересекут в День воскресения.
Отметины на частях тела, которые человек касается земли во время земного поклона в молитве.
Вода, благодаря которой, согласно этому преданию, спасённые вновь оживут и начнут расти после освобождения из Огня.
Классические учёные подчёркивают, что верующие действительно увидят своего Господа в будущей жизни — так, как подобает Аллаху, не уподобляя Его творениям. Сравнение с полной луной и солнцем разъясняет ясность видения, а не сходство Аллаха с этими небесными телами. Предание также учит, что вера в поклонение одному лишь Аллаху не освобождает людей от отчёта, однако в конечном итоге Аллах может вывести верующих из Огня. Учёные также указывают на особую ценность молитвы и земного поклона, не используя этот текст как повод пренебрегать другими обязанностями и ответственностью.
- Совершайте молитву сосредоточенно и тщательно касайтесь земли лбом и другими предписанными частями тела во время земного поклона.
- Сочетайте надежду на милость Аллаха с искренним поклонением и ответственностью за свои поступки.
- Ежедневно просите Аллаха укрепить вас и защитить в День воскресения.
Это предание категории сахих предостерегает от молитвы, в которой земной поклон совершается небрежно; это согласуется с тем, какое значение данный хадис придаёт следам земного поклона.
Sahih al-Bukhari · #4878 (Sahih)Это предание категории сахих предлагает связанный взгляд на события будущей жизни и окончательное воздаяние.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.