Sahih al-Bukhari, хадис 812
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadпередал его составителю al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Abdullah ibn Tawusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
- 4Его отец, Tawusأَبِيهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةِ أَعْظُمٍ عَلَى الْجَبْهَةِ ـ وَأَشَارَ بِيَدِهِ عَلَى أَنْفِهِ ـ وَالْيَدَيْنِ، وَالرُّكْبَتَيْنِ وَأَطْرَافِ الْقَدَمَيْنِ، وَلاَ نَكْفِتَ الثِّيَابَ وَالشَّعَرَ ".
Рассказал нам Муалля ибн Асад, который сказал: Рассказал нам Вухайб, от Абдуллаха ибн Тавуса, от его отца, от Ибн Аббаса, да будет доволен Аллах ими обоими, который сказал: Пророк ﷺ сказал:
«Мне было велено совершать земной поклон на семи костях: на лбу — и он указал рукой на свой нос — на обеих руках, обоих коленях и кончиках пальцев обеих ног, и не собирать одежду и волосы».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Совершайте земной поклон, опираясь на семь частей тела, и не собирайте одежду и волосы.
Части тела, которыми человек касается земли: лоб и нос, обе руки, оба колена и пальцы обеих ног.
Не собирать и не приподнимать одежду или волосы во время земного поклона.
Классические учёные делают из этого хадиса вывод, что земной поклон совершается с опорой на семь частей тела, а нос касается земли вместе со лбом. Запрет собирать одежду и волосы действует во время молитвы; учёные обсуждают его точную правовую квалификацию и исключения в рамках своих правовых школ.
- Во время земного поклона касайтесь земли лбом и носом, обеими руками, обоими коленями и пальцами ног.
- Не собирайте одежду или волосы, чтобы они не касались земли во время поклона.
- Не спешите в земном поклоне и выполняйте эту молитвенную позу тщательно.
Этот достоверный хадис Ибн Аббаса касается того же предписания о земном поклоне и уточняет, какие части тела должны касаться земли.
Sahih al-Bukhari · #811 (Sahih)Аль-Бара ибн ‘Азиб описывает, как сподвижники располагались в молитвенных позах; это даёт дополнительный контекст о физическом выполнении молитвы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.