Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 811

Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Abdullah ibn Yazid al‑Khatmiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ، حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ وَهْوَ غَيْرُ كَذُوبٍ ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ لَمْ يَحْنِ أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَبْهَتَهُ عَلَى الأَرْضِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам, рассказал нам Исраиль, от Абу Исхака, от Абдуллаха ибн Язида аль-Хатми, который сказал: Рассказал нам аль-Бара ибн Азиб — а он не был лжецом —:

«Мы совершали молитву позади Пророка ﷺ, и когда он произносил: "Сами‘а-Ллаху лиман хамидах", никто из нас не сгибал спину для земного поклона до тех пор, пока Пророк ﷺ не касался своим лбом земли».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Община ждала, прежде чем совершить поясной поклон, пока Пророк ﷺ не начинал земной поклон.

Объяснение трудных слов
Sami'a Allahu liman hamidah

Слова, произносимые при подъёме из поясного поклона: «Аллах слышит того, кто восхваляет Его».

сгибать спину

Здесь это означает наклоняться вперёд перед земным поклоном.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого, что в молитве следует следовать за имамом и общине нельзя переходить в следующее положение раньше него. Предание подчёркивает, как важно дождаться, пока имам действительно начнёт земной поклон. Правовые школы обсуждают точное время и формулировки движений, но единодушны в том, что нельзя опережать имама.

Уроки на сегодня
  1. Во время коллективной молитвы дождитесь, пока имам перейдёт в следующее положение; не опережайте его.
  2. Молитесь сосредоточенно и спокойно, упорядоченно следуя движениям имама.
  3. Изучайте значения молитвенных формул, чтобы участвовать в молитве более осознанно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.